Setoseallegorie

ER GRAPPOLETTO D'UVA

Me so' 'mbriacata solo co' l'occhi

a rimirà quer grappoletto d'uva paffuta

che sembra ditte: "pieme a morzi

drento 'sti chicchi zuccherosi

che te fanno sorseggià er gusto

d 'a vita"

Vita s'aritrova vicino a vite

e solo pe 'na conzonnante spajata

sembra cambià tutto er significato

che 'nvece cià uguajanza

pe' qu'amore forte che racchiudeno

baciate tutte e due dar sole

co' quer riflesso paierino

che fa riccontà er zucco de 'n'episodio

emozzionante de 'sta vita

T R A D U Z I O N E

Mi sono ubriacata solo con gli occhi

osservando un grappolo d'uva tonda

che sembra dirti:" prendimi a morsi

dentro questi chicchi dolcissimi

che fanno assaporare il gusto

della vita"

vita è vicina a vite

e solo per una diversa consonante

sembrano avere un significato diverso

che invece è simile

per quell'amore intenso che racchiudono

baciate entrambe dal sole

con quel riflesso paglierino

che fa raccontare il succo di un episodio

emozionante della vita