GatesOf SilentMemory

Luna del raccolto


Luna rossa in fiamme, Luna del raccolto
che rotoli lungo le colline, rimbalzanti delicatamente
un ampio pallone
Fino a che non decolla e spofonda verso l'alto
A giacere sul fondo del cielo, come un doblone d'oro.
La luna del raccolto è arrivata
esplode sofficemente attraverso i cieli, come un fagotto.
E la terra risponde tutta la notte, come un tamburo profondo.
così la gente non riesce a dormire
così loro escono dove gli olmi e le querce si mantengono
Una veglia in ginocchio, in un silenzio religioso.
La luna del raccolto è arrivata
E tutte le mucche al chiaro di luna e tutte le pecore
volgono lo sguardo a Lei impietrite, mentre Lei si gonfia
Riempiendo il cielo, incandescente, una vela
che si avvicina sempre di più come fosse la fine del mondo
a lavorare i campi d'oro del grano duro
al grido, "siamo maturi, raccoglici" e i fiumi
di sudore dalle colline si sciolgono.

The flame-red moon, the harvest moon,
rolls along the hills, gently bouncing,
A vast balloon,
Till it takes off, and sinks upward
To lie on the bottom of the sky, like a gold doubloon.
The harvest monn has come,
Booming softly through heaven, like a bassoon.
And the earth repliesall night, like a deep drum.
So people can't sleep
So they go out where elms and oak trees keep
A kneeeling vigil, in a religious hush,
The harvest monn has come !
And all the moonlit cows and all the sheep
Stare up at her petrified, while she swells
Filling heaven, as if red hot, and sailing
Closer and closer like the end of the world.
Till the gold fields of stiff wheat
Cry `We are ripe, reap us!' and the rivers
Sweat from the melting hills.

Ted Huges traduzione roberto