GatesOf SilentMemory

Perchè Vento di Ted Hughes ? Ma perchè la casa di cui si parla è flaggellata dalla tempesta del secolo, Essa dà l'idea di solidità estrema, nella battaglia contro gli elementi, proprio come la poetessa Animabile.

Ciao E.

questa è per te :)

r.

Vento

Questa casa è stata fuori in mare tutta la notte .

Di Boschi che si sono schiantati attraverso il buio,

di colli rombanti .

Di Venti che precipitano i campi sotto la finestra .

Si dibatte il nero a cavalcioni, accecante e bagnato .

Sferzate le rose del giorno sotto un cielo arancione .

Le colline erano posti nuovi dal vento brandite .

Una lama di luce nera, luminosa, smeraldo .

Flettenti come la lente di un occhio impazzito

A mezzogiorno sono salito lungo il lato della casa fino alla porta del camino .

E una volta che ho guardato attraverso la folata che mi ha accecato gli occhi,

la tenda delle colline tambureggiava tirando la cima (cfr. gli ormeggi) .

I campi che tremano, l'orizzonte una smorfia .

Che ad ogni secondo sbattono e spariscono agitandosi .

Il Vento ha scagliato una gazza lontano nel nero .

Il gabbiano ha piegato lentamente la schiena come una sbarra di ferro .

La casa ha squillato fine nella nota, come un certo calice verde,

che in qualsiasi istante potrebbe frantumarsi .

Ora sprofondati nelle sedie d'avanti al grande fuoco, afferriamo i nostri cuori .

Che non possono intrattenere i nostri pensieri, come quelli di ogni altro .

Guardiamo il fuoco ardere e sentiamo le fondamenta della casa muoversi ,

ma ci siamo seduti sopra .

Vediamo le finestre supplicarci tremanti per entrare .

Sentimo fuori le pietre piangere sotto gli orizzonti .

Wind .

This house has been far out at the sea all a night .

The woods crashing through darkness, the booming hills .

Wind stampeling the fields under the window .

Floundering black astride and blinding wet .

Till day rose, then under an orange sky .

The hills had new places, and wind wielded .

Blade-light luminous black and emerald,

At noon I scaled along the house-side as far as .

The coal-house door, once i looked up -through the brunt wind that dented the balls of my eyes .

The tent of the hills drummed and strained its guy rope .

The fields quivering, the skyline grimace, 

At any second to bang and vanish with a flap .

The wind flung a magpie away and black-back gull bent like an iron bar slowly .

The house rang like some fine green goblet in the note, that any second would shatter it .

Now deep in chairs, in front of the great fire, we grip our hearts and cannot entertain book, thought or each other .

We watch the fire blazing, and feel the roots of the house move, but sit on . 

Seeing the window tremble to come in .

Hearing the stones cry out under the horizons .

Poesia di Ted Hughes - traduzione e disegno umile dal titolo " L'assassinio di liutgarda " di roberto (appena sarà completato verrà aggiornato- niente copyright :) ) entrambi dedicati alla mitica poetessa Animabile che potete leggere al link di questa pagina nella sezione blog amici titolato : "il blog della nuova Silvia Plath". 

Video twin stars - The Church