Un pò di me!!!

Mi Piego Ma Non Mi Spezzo!!!

SEI STATO CATTIVO?

IL PIù GRANDE DI TUTTI!

MY FAVOURITE BEER

AREA PERSONALE

- Login

ARCHIVIO MESSAGGI

Luglio 2024

Guarda le immagini del Mese

FACEBOOK

I MIEI BLOG AMICI

- io e basta
- Isola.blu
- SLEEPING_STAR
- BLOG OR ALIVE

Citazioni nei Blog Amici: 1

« Ciaooo

Messaggio #36 »

Traduttore Cercasi!!!

Post n°35 pubblicato il 09 Gennaio 2008 da maetina

Giorno! ciao ragazzi questa mattina avrei bisogno di una traduzione di un messaggio:

“Yo sé de un pesar profundo
entre las penas sin nombres:
¡la esclavidud de los hombres
es la gran pena del mundo!....

Se qualcuno di voi sa cosa significa vi prego di farmelo sapere!

Baci!!!

Trackback: 0 - Scrivi Commento - Commenti: 4

Condividi e segnala - permalink - Segnala abuso

La URL per il Trackback di questo messaggio è:
https://blog.libero.it/Svampy/trackback.php?msg=3886693

I blog che hanno inviato un Trackback a questo messaggio:

Nessun trackback

Commenti al Post:

Traduttore Cercasi!!!

bagusvt il 09/01/08 alle 16:29 via WEB

non ablo espanolos...m'escuple (le uniche parole spagnole che ho imparato in vacanza...) bacio

Rispondi

ElMatadorCaliente il 10/01/08 alle 13:34 via WEB

non posso aiutarti molto, perchè il mio spagnolo è molto limitato.. però tradotto letteralmente dovrebbe suonare più o meno così (anche se a ha poco senso):
"So di un profondo rammarico tra le difficoltà senza nomi: la schiavitù degli uomini è il vero male del mondo!"
AVE =)

Rispondi

bagusvt il 11/01/08 alle 16:21 via WEB

allora: Io soffro di un dolore profondo che è tra le pene senza nomi senza nomi: La schiavitù degli uomini è una grande vergogna del mondo... forse è qst la traduzione...

Rispondi