TSUREZURE NI...

Physalis alkekengi

  I fiori sono bianchi, piccoli, a forma di campanella e spuntano all' ascella delle foglie; sono tipici i calici arancioni di consistenza simile alla carta che avvolgono le bacche.

 Il nome giapponese è  "  hoozuki  "

 Una volta le ragazzine giapponesi si giocavano alle bambole  di queate bacche .

 Mia nonna mi ha detto ;

 " Non potevamo comprare le bambole alle figlie  facilmente...eravamo poveri , però per fare le bambole aspettavamo l'autunno, e io curavo questa pianta per mie figlie  con piacere.. "

" Non era solo cibo, la natura ci dava anche i giochi. " 

Adesso nessuno gioca con queste bambole fatto da alkekengi .Abbiamo tanti tipi di giochi.

" Noi " abbiamo creato tanti tanti tipi di giochi,...ma siamo sempre più lontano dalla natura..

秋風に　　　　　　　　　   　aki 　kazeni

ほおずき　揺れる　　  　hoozuki yureru

今　むかし　           　   ima mukasi   

                  sia in passato che sia oggi 

                  ogni autunno alkekengi si agitano al vento

                  noi , invece , siamo cambiati...