Marco Zio BLOGCronaca (zona 3 e 4, Milano e altro ancora) raccontata da un giornalista e scrittore Democratica Mente MOLTO di Sinistra |
Get Facebook Buttons
"POETICA MENTE" Chimera Editore
Il mio libro è in vendita qui
http://www.libreriauniversitaria.it/poetica-mente-zio-marco-chimera/libro/9788890345746
CONTATTA L'AUTORE
Nickname: marcozio1
|
|
|
![]() ![]() ![]() ![]() Età: 60 Prov: MI |
MENU
AREA PERSONALE
TAG CLOUD
I MIEI BLOG AMICI
« CASINI SPIAZZA MONTEZEMO... | PEDOPORNAGRAFIA: UN ARRE... » |
LO STRAFALCIONE SUL CARTELLO DEL COMUNE
Post n°753 pubblicato il 12 Settembre 2012 da marcozio1
Una non notizia, per sorridere un po’. Nella battaglia condotta (e vinta) dal Comune di Milano contro la zanzara tigre si è verificato un divertente intermezzo. Nelle zone cittadine interessate dalla disinfestazione, gli zelanti operatori comunali hanno affisso centinaia di cartelli per avvertire i cittadini; non è passato inosservato quello affisso in zona Corvetto: "Fate attenzione", è il messaggio su un cartello appeso a un palo. Nella Milano dell’integrazione, aperta alle culture del mondo, città sempre più multietnica e multilingue, si è pensato, a ragione di tradurre gli avvisi in cinese, arabo e ovviamente in inglese. Per farsi comprendere da tutti. Ma qualcuno, un po’ distratto o molto ironico, ha commesso un divertente errore e sul cartello del Comune, la formula corretta "pay attention" è diventata "play attention". Scatenati i naviganti di internet e il commento più divertente che abbiamo letto è questo: “Milano, strafalcione in inglese sul cartello per la zanzara tigre. Oh my gold”. (Marco Zio)
|
INFO
TUTTE LE NEWS VIA MAIL
LICENZE
Il blog di Marco Zio by Il blog di Marco Zio is licensed under a Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 3.0 Unported License.
Based on a work at blog.libero.it.
Permissions beyond the scope of this license may be available at http://blog.libero.it/ZioMarco.
CERCA IN QUESTO BLOG
ULTIMI COMMENTI
TAG
DISCLAIMER
Questo blog non è una testata giornalistica ed è aggiornato senza nessuna periodicità. Non può pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge n. 62 del 7.03.2001.
L'autore dichiara di non essere responsabile per i commenti inseriti dai lettori che se lesivi dell'immagine o dell'onorabilità di persone terze, non sono da attribuirsi all'autore, nemmeno se il commento viene espresso in forma anonima o criptata.
Inviato da: marcozio1
il 19/06/2013 alle 14:25
Inviato da: lu.ca63
il 19/06/2013 alle 13:42
Inviato da: marcozio1
il 12/04/2013 alle 16:53
Inviato da: chiarapertini82
il 12/04/2013 alle 16:41
Inviato da: ROBERTOEGIORGIA
il 16/03/2013 alle 08:54