Al Focus! Al Focus!

Serata 26: Pagelline squizzarole del 5 Aprile 2012:

Voto 10 ai traduttori spagnoli, che intitolarono "Vaselina" il loro adattamento di "Grease". Appresa la notizia, John Travolta ne fu entusiasta e accettò subito di girare nuovamente il film in terra ispanica. Purtroppo, Olivia Newton-John capì che la cosa si faceva pericolosa, e preferì far finta di niente. L'autocandidatura di Alfonso Signorini al posto dell'attrice fece cadere definitivamente il progetto nel dimenticatoio.
Vaselin Nights

Voto 9 a Neurone_in_Affitto, che ricorda quel candidato pakistano che inserì nel simbolo del suo partito una striscia di coca, promettendone una ad ogni cittadino. Rispetto al metodo democristiano delle scarpe, si tratta decisamente di un'evoluzione interessante.
Vota bene, vota sano, vota solo pakistano

Voto 8 a febbra, per il quale l'origine dei cognomi come Pappalardo, Mangialardo e simili derivasse dall'abitudine di certe persone di tagliuzzarsi le maniglie dell'amore. In tempi andati era più economico che andare dal dietologo. E pare che oggiogiorno quest'abitudine stia tornando in auge.
Affettatrice

Voto 7 a sfot.ware, che ricorda di aver visto un'antica torre dell'orologio a Shanghai che ogni ora intona "Billie Jean". In un recente restauro è stato rimesso in funzione anche il cucù originale, che da secoli usciva facendo il moonwalk e toccandosi le parti basse con l'ala.
Ahu!

Voto 6 a LaSagaceStefi, che ha letto del direttore di Patologia chirurgica dell'Università di Padova che, nel 1884, operò con successo un morto. In effetti, da nessuna parte risulta che il paziente si sia lamentato.
Silenzio assenso

Voto 5 a totem63, per il quale le località di San Marino sono dette "Enpdep", un termine talmente difficile che ci si chiede come mai venga ancora utilizzato. Il motivo è di pura gratitudine. L'indipendenza della Repubblica fu in parte dovuta al fatto che al congresso di Vienna nessuno riusciva a pronunciare tale parola, e nessuno voleva quindi avere quel territorio nella propria nazione. La pigrizia degli altri è un grande alleato, a volte.
Enpdep mia, Enpdep in fiore...

Voto 4 a mirko.cuggi, convinto che il nome del primo Space Shuttle sia stato deciso da un gruppo di salumieri. Lo shuttle Mortadella I fu però utilizzato soltanto per dei lanci di prova non pubblicizzati, in quanto alla NASA temevano che il progetto non sarebbe stato preso sul serio. Già a Cape Canaveral circolavano battutine di ogni tipo come quando, al momento della scelta dell'equipaggio, ai generali che chiedevano 3 astronauti un tenente rispose: "Sono 4: che faccio, lascio?".
Crudo o cotto?

Voto 3 a Kinder_sorpresa, convinto che le barzellette balcaniche prendano di mira le foche. Deve essergli sfuggito qualcosa nella traduzione.
Lost in translation

Voto 2 a setaserica, per la quale i portatori di bare sono denominati, dal Dipartimento di Stato USA, "unità di trasporto verticale". Il morto viene invece definito "unità trasportata orizzontale".
Unità scongiurativa centrale

Voto 1 ad a_deade, convinta che in lingua slovena la città di Trieste venga chiamata Vafankul. Il tipico esempio di come un malinteso linguistico non aiuti i rapporti di buon vicinato.
Babelfish

Voto 0 a FaMinore, che ricorda benissimo come Zoroastro, secondo la tradizione, passò vent'anni della sua vita cibandosi solo di Big Mac. L'opera di Strauss era evidentemente ispirata ai sempre più complessi problemi di digestione del profeta, spiacevoli rumori compresi.
Così mangiò Zarathustra

Ipse dixit
febbra: è una lunga scoria