globalizzazionemai

Dei Dati in World on the Edge: La Produzione di Grano Cade e l’Erosione del Suolo Continua
www.earth-policy.org/data_highlights/2011/
Earth Policy Release
2 Agosto, 2011
Lo strato sottile del terreno che copre molta della superficie della Terra e il fondamento della civilizzazione.
Va tutto bene finché l’erosione dei terreni agricoli non eccede la formazione del nuovo.
Ma se accade, ciò conduce al crollo della fertilità del suolo e talvolta all’abbandono del terreno.
Mentre i paesi perdono i loro suoli per l’abuso di pascoli, arature e deforestazioni, perdono pure la capacità di nutrirsi.
Tra quelli che fronteggiano il problema ci sono il Lesotho, Haiti, la Mongolia e la Nord Corea.
Il Lesotho, uno dei paesi più piccoli dell’Africa con solo 2 milioni di abitanti, paga un prezzo pesante per la sua perdita del suolo.
Una squadra ONU in visita nel 2002 trovò la produzione di raccolto “in declino e a rischio esaurimento lungo grandi tratti del paese se dei passi non saranno fatti per rovesciare l’erosione, il degrado e il declino della fertilità del suolo.
In 10 anni, il raccolto di grano del Lesotho è dimezzato con la caduta della fertilità del suolo.
La sua agricoltura al collasso ha lasciato il paese pesantemente dipendente dal cibo importato.
Nel emisfero occidentale, Haiti era largamente auto-sufficiente per il grano 40 anni fa.
Da allora, la popolazione è raddoppiata e ha perso quasi tutte le foreste e molto del suo terreno, deve importare oltre metà del suo grano.
Sia il Lesotho che Haiti dipendono dagli aiuti del World Food Programme dell’ONU.
Una situazione simile esiste in Mongolia, dove negli ultimi 20 anni quasi i ¾ della terra a grano è stata abbandonata e la resa del grano ha iniziato a cadere, diminuendo il raccolto dei quattro quinti.
La Mongolia importa ora quasi il 70% del suo grano.
La Corea del Nord, largamente deforestata e sofferente per l’erosione del suolo dovuta all’acqua e al degrado della terra, ha visto il suo raccolto annuale di grano cadere da un picco di oltre 5 milioni di tonnellate negli anni ’80 fino a 3,5 milioni scarsi in questo decennio del secolo.
L’erosione del suolo chiede un pedaggio umano.
La salute della gente non può essere separata dalla salute della terra stessa anche se quella degradata è ad Haiti, in Lesotho, in Mongolia e in Nord Corea, o in molti altri paesi che perdono il loro suolo.
# # #
Altri dati in World on the Edge di Lester R. Brown disponibile su www.earth-policy.org.
Sentitevi liberi di passare questa informazione agli amici, ai familiari e ai colleghi!
Seguiteci su:
Media Contact: Reah Janise Kauffman
Research Contact: Matt Roney
Earth Policy Institute
1350 Connecticut Avenue NW, Suite 403
Washington, DC 20036

Tradotto da F. Allegri il 06/01/2012
Franco Allegri è presidente dell'associazione Futuroieri e laureato in scienze politiche e si dedica alla libera informazione politica ed economica e traduce le lettere di Michael Moore, Ralph Nader e Lester R. Brown. Per approfondire visita il sito http://digilander.libero.it/amici.futuroieri e cerca il suo diario sulla crisi. Su Facebook è Futuro Ieri.

TESTO IN INGLESE
World on the Edge by the Numbers: Grain Production Falling as Soil Erosion Continues
www.earth-policy.org/data_highlights/2011/
Earth Policy Release
August 2, 2011
The thin layer of topsoil that covers much of the earth’s land surface is the foundation of civilization.
As long as soil erosion on cropland does not exceed new soil formation, all is well.
But once it does, it leads to falling soil fertility and eventually to land abandonment.
As countries lose their topsoil through overgrazing, overplowing, or deforestation, they eventually lose the capacity to feed themselves.
Among those facing this problem are Lesotho, Haiti, Mongolia, and North Korea.
Lesotho, one of Africa’s smallest countries with only 2 million people, is paying a heavy price for its soil losses.
A U.N. team visiting in 2002 found that crop production there “is declining and could cease altogether over large tracts of country if steps are not taken to reverse soil erosion, degradation, and the decline in soil fertility”.
During the last 10 years, Lesotho’s grain harvest dropped by half as its soil fertility fell.
Its collapsing agriculture has left the country heavily dependent on food imports.
In the western hemisphere, Haiti was largely self-sufficient in grain 40 years ago.
Since then, its population has doubled and it has lost nearly all its forests and much of its topsoil, forcing it to import over half of its grain.
Lesotho and Haiti are both dependent on U.N. World Food Programme lifelines.
A similar situation exists in Mongolia, where over the last 20 years nearly three fourths of the wheat land has been abandoned and wheat yields have started to fall, shrinking the harvest by four fifths.
Mongolia now imports nearly 70 percent of its wheat.
North Korea, largely deforested and suffering from flood-induced soil erosion and land degradation, has watched its yearly grain harvest fall from a peak of more than 5 million tons during the 1980s to scarcely 3.5 million tons during the first decade of this century.
Soil erosion is taking a human toll.
Whether the degraded land is in Haiti, Lesotho, Mongolia, North Korea, or any of the many other countries losing their soil, the health of the people cannot be separated from the health of the land itself.
# # #
More data from World on the Edge by Lester R. Brown is available at www.earth-policy.org.
Feel free to pass this information along to friends, family members, and colleagues!
Follow us on:
Media Contact: Reah Janise Kauffman
Research Contact: Matt Roney
Earth Policy Institute
1350 Connecticut Avenue NW, Suite 403
Washington, DC 20036