454. Li spiriti 2°Dio sia con noi! Lo vedi, eh? cquer casinoco le finestre tutte svetrïate?Llí, a ttempi de la Cenci (1), un pellegrinode nottetempo ciammazzò un abbate.D'allor'impoi, a ssett'ora sonate,ce se vede ggirà ssempre un lumino,eppoi se sente un strillo fino fino,e un rumor de catene strascinate.S'aricconta che un'anno uno sce vorze (2)passà una notte pe scoprí ccos'era:che ccredi? in capo a ssette ggiorni morze(3). Fatt'è cche cquanno ho da passà de serada sto loco che cquà, pperdo le forze,e mme ffaccio ppiú bbianco de la scera.Roma, 16 novembre 1832 - Der medemo1) L'epoca di Beatrice Cenci, detta dal popolo e conosciuta col nome della Bella Cenci, è per lui un epoca di terrore, e si annette a tutte idee funeste e terribili. 2)Ci volle. 3)Morì.457. Li spiriti 5°Burlàtemesce, sí, ccari coll'ogna1: voantri fate tanto li spacconi(2), e cquanno semo a l'infirzà un'assogna (3)poi se manna in funtana li carzoni.Nun è mmica un inguento pe la rogna (4)quer vedé un schertro in tutti li cantoni:cquà tte vojjo: a cciarlà ttutti sò bboni,ma bbisogna trovaccese bbisogna.So cche da quella sera de la sbiossa (5)ancora sto ppijjanno corallina(6), e nnun m'arreggo in piede pe la smossa(7).E cquanno penzo a rritornà in cantina,me sento li gricciori ggiú ppell'ossa,me se fanno le carne de gallina.Roma, 22 novembre 1832 - Der medemo1) L'equivoco dell'ogna, che in romanesco vuol dire unghie, cade in ciò, che aggiunto quel vocabolo a caro, forma la parola carogna. 2) Rodomonti, bravi. 3) Sugna. 4) Modo proverbiale: «Non è già una delizia ecc.». 5) Paura, accidente terribile. 6)Medicina contro le verminazioni intestinali. 7)Mossa, diarrea.
G.G. BELLI SONETTI
454. Li spiriti 2°Dio sia con noi! Lo vedi, eh? cquer casinoco le finestre tutte svetrïate?Llí, a ttempi de la Cenci (1), un pellegrinode nottetempo ciammazzò un abbate.D'allor'impoi, a ssett'ora sonate,ce se vede ggirà ssempre un lumino,eppoi se sente un strillo fino fino,e un rumor de catene strascinate.S'aricconta che un'anno uno sce vorze (2)passà una notte pe scoprí ccos'era:che ccredi? in capo a ssette ggiorni morze(3). Fatt'è cche cquanno ho da passà de serada sto loco che cquà, pperdo le forze,e mme ffaccio ppiú bbianco de la scera.Roma, 16 novembre 1832 - Der medemo1) L'epoca di Beatrice Cenci, detta dal popolo e conosciuta col nome della Bella Cenci, è per lui un epoca di terrore, e si annette a tutte idee funeste e terribili. 2)Ci volle. 3)Morì.457. Li spiriti 5°Burlàtemesce, sí, ccari coll'ogna1: voantri fate tanto li spacconi(2), e cquanno semo a l'infirzà un'assogna (3)poi se manna in funtana li carzoni.Nun è mmica un inguento pe la rogna (4)quer vedé un schertro in tutti li cantoni:cquà tte vojjo: a cciarlà ttutti sò bboni,ma bbisogna trovaccese bbisogna.So cche da quella sera de la sbiossa (5)ancora sto ppijjanno corallina(6), e nnun m'arreggo in piede pe la smossa(7).E cquanno penzo a rritornà in cantina,me sento li gricciori ggiú ppell'ossa,me se fanno le carne de gallina.Roma, 22 novembre 1832 - Der medemo1) L'equivoco dell'ogna, che in romanesco vuol dire unghie, cade in ciò, che aggiunto quel vocabolo a caro, forma la parola carogna. 2) Rodomonti, bravi. 3) Sugna. 4) Modo proverbiale: «Non è già una delizia ecc.». 5) Paura, accidente terribile. 6)Medicina contro le verminazioni intestinali. 7)Mossa, diarrea.