Crash

UNA VECCHIA DONNA DIETRO UN BANCONE IN UNA PICCOLA CITTÀ

I seem to recognize your face
haunting, familiar, yet I can't seem to place it
cannot find the candle of thought to light your name
lifetimes are catching up with me
all these changes taking place, I wish I'd seen the place
but no one's ever taken me
hearts and thoughts they fade, fade away...
hearts and thoughts they fade, fade away...

I swear I recognize your breath
memories like fingerprints are slowly raising
me you wouldn't recall, for I'm not my former
it's hard when you're stuck upon the shelf
I changed by not changing at all,
small town predicts my fate
perhaps that's what no one wants to see

I just want to scream...hello...
my god it's been so long, never dreamed you'd return
but now here you are, and here I am

hearts and thoughts they fade...away...
hearts and thoughts they fade, fade away...
hearts and thoughts they fade, fade away...
hearts and thoughts they fade...

Mi pare di riconoscere il tuo volto
Incancellabile, familiare, ma non riesco a collocarlo
Non riesco a trovare la candela del pensiero per illuminare il tuo nome
I ricordi mi sopraggiungono
Tutti questi cambiamenti che sono avvenuti, vorrei aver visto il posto
ma nessuno mi ci ha mai portato
Sentimenti e pensieri svaniscono, svaniscono nel nulla...
svaniscono nel nulla...

Giuro che riconosco il tuo respiro
I ricordi, come impronte digitali, si sollevano piano
Non ti ricorderai di me, perché non sono più come prima
è dura quando vieni messa su una mensola
     (forse è fig. "quando rimani zitella")
Sono cambiata non cambiando affatto
La piccola città predice il mio destino
Forse è proprio quello che nessuno vorrebbe vedere...

Voglio solo urlare... "Ciao...
mio dio, è passato tanto tempo, non avrei mai sognato che tu saresti tornato
ma ora eccoti qui, ed eccomi qui..."

Sentimenti e pensieri svaniscono... svaniscono nel nulla...
Sentimenti e pensieri svaniscono... svaniscono nel nulla
Sentimenti e pensieri svaniscono...

Traduzione dal sito http://www.prato.linux.it/~lmasetti/percorsi_incrociati/dietroilbancone/

Anche durante questa canzona una piccola lacrima, memoria di sereni momenti passati, è caduta.

Sono ancora vivo, è vero.

Prosit.