ANIMAE FRAGMENTA

Post N° 17

Ginkgo Biloba

Dieses Baums Blatt, der von Osten
Meinem Garten anvertraut,
Gibt geheimen Sinn zu kosten,
Wie's den Wissenden erbaut.

Ist es ein lebendig Wesen,
Das sich in sich selbst getrennt?
Sind es zwei, die sich erlesen,
Dasz man sie als Eines kennt?

Solche Frage zu erwidern,
Fand ich wohl den rechten Sinn:
Fühlst du nicht an meinen Liedern,
Dasz ich Eins und doppelt bin?

Le foglie di quest'albero dall'Oriente venuto a ornare il mio giardino 
celano un senso arcano 
che il saggio sa capire. 

C'è in esso una creatura 
che da sola si spezza? 
O son due che per scelta voglion
essere una sola? 

Per chiarire il mistero 
ho trovato la chiave: 
non senti nel mio canto ch'io
pur essendo uno anche duplice sono?

                                         Goethe