Tag Cloud
Post n°1 pubblicato il 08 Marzo 2010 da kareem77
Tradurre é un mestiere difficile, difficile di fare trasmettere idea in altra lingua con preservazione del integrità del senso che vuole trasmettere, esempio corano traduzione fatte,il corano perde molto della sua forza di espressione aspettiamo migliore traduzione con la nuove tecnologie che internet. Secondo cosa la traduzione é spessa fatta da arabi, il messagio trasmesso in un senso unico, italiani(e) che parlano arabo,lo speriamo,ma solo poche, con italiani(e) che potranno tradurre la traduzione sara più ricca e diversa visto che gli ostacoli sono diminiuti per non dire cancellati con la rete internet che rende anche ricco visto la natura universale del messagio del corano l'unico messaggio che ha questa caratteristica di universalismo, di cosmopolitico messaggio à tutti gli umani con loro diversità . parola di Allah Signore dei mondi. Oggi e domani Grazia alla rete ogni di noi, da ogni luogo in questa pianeta terra puo avere accesso illimitato à un contenuto ricco e diverso in lingue differente con la velocita della luce in tempo reale (un miracolo):avere accesso à grandi bibliothece del mondo,e-libri caricabili, diversi analisi finiti i monopoli della informazione ;potremo avere opportunita di osservare,fare paragone e arrivare alle giuste conclusione; i pretesti o scusi stanno diminuendo per dire: non stato informato! adesso hai i mezzi e strumenti per condurre la tua propria investigazione, cercare, entrare in comunicazione,fare domande le rispote ci sono!questa la strada di ogni noi per riuscire in questa vita. cosa piu suggerita ovviamente per adattarsi in questo mondo-villagio imparare lingue per potere communicare per costruire relazione con altri in qualsiasi sfera secondo il contesto e il statuto scientifico sociale o economico che ha sopratutto Italia( ex emperio romano con chi abbiamo buone e non buone ricordi in Cartagena da questo emperio) che non puo essere isolato di che succede e succedera nel mondo . Se voglio interssare alItalia e alla sua civilizzazione non aspetto una traduzione in arabo o inglese dei libri italiani, imparo l'italiano e ho l'accesso online à un contenuto italiano,questo contenuto non é il monopolio solo degli italiani ma appartiene al patrimonio mondiale se un autore scrive in economia per proporre un modello, potrebbe interessare altri che italiani la domanda Dove cercherò un economista che parla arabo e italiano per tradurre questo e per conservare l'idea del autore?la risposta e imparare italiano lingua madre del autore e verificare per miei stesso, i vantaggi sono garantiti questo e valido per gli italiani che vogliano fare la strada opposta Ecco perché interessante imparare lingua araba mi rivolgo alle madre e ai studenti in scuola o università che representano il futuro: Lei studente italiano(a) come altri studenti nel mondo non ha altri preoccupazione solo di accumulare conoscenza e sapienza non avete ne matrimonio ne disoccupazione é vero o no!spero di si! quindi una dei principali qualita che dovra essere in te domani per un posto superiore brillante: essere versatile, multi-disciplinare lei sara piu veloce a proporre soluzione e essere leader in suo campo,lingua araba in sei stessa ti aiuta(vede ultima parte perché). ansi lei avra accesso (con la rete)a dei autori che sono stati verstaile, il loro modo di pensare e analizzare sara molto beneficiente esempio sopra(Arrazi con suo commento in 33 vol) parla di lingua, medecina, biodiversita, astronomia, economia, comunicazione, misticismo,legge ect. Ci sono altri nella rete anche libri: in medecina degli pianti erbe epr esempio scritti da centinai di anni ancora non sfruttati che danno soluzione per le malattie di oggi,soluzione per i problemi economiche,sociale, nuove fonte di ispirazione per fare degli algoritmi si lei un informatico(a), tutto questo per essere scoperto poi sviluppato e contribuisce anche alla innovazione e creazione. per fare ti guadagnare tempo ; come degli anelli tutte le filiale della conoscenza e abbiamo bisogna una collana per contenere tutti quest anelli questa collana é il corano che dai la conoscenza universale in modo sintesi ;esempio testimonio Arrazi come gia citato), so Una strada che fatica e bisogna di perseveranza e non tutto il mondo giunge ma questo che fa le differenza tra i maestri egli altri, questo mondo é una liga professionale non cé posto per gli amatori ,gli amatori devono aspettare fuori magari per tutta la loro vita; ce solo posto per i professionali non é questione di denaro o mezzi finanziari piuttosto di valore audacia, non mollare e sei sicuro e abbia fiducia In Allah Creatore di ogni cosa,Signore di ogni cosa in questo universo ,tutto appartiene à Lui ,Lui e conte ma lei non é con Lui lei sara con Lui facciando salat(connessione, preghiera, invocazione) e leggendo Corano, lei trovera i sui veri punti di referimenti in questo mondo perche lei trovera i suoi radici e sara impotente di esprimere ti solo lacrime;dunque avere luce nel cuore per vedere e avere fiducia. Altra ragione per imparare lingua araba lingua parlata in circa vente paese dalla mauritania, allla Qatar se lei lavorera per una azienda che cerca degli mercati al estero condizione sostanziale per le imprese di trovare partner al estero per ridurre costi e essere competitivi o nuovi mercati nella era della mondializzazione avere la lingua araba sara un vantaggio sopratutto con paesi del golfo ricci del petrolio che cercano dove investire loro fondi. Senza dimenticare l'aspetto politico si lei interessato(a) in relazione internazionale con le tensione e guerre che stiamo vedendo nessun risparmiato Le scelte ci sono ,fate le decisione e pensate alla conseguenze in questo mondo e domani ;esporre le scelte su la luce del Corano con la tua sincerità Allah vi mostrerà con la sua grazia. Buona fortuna! Non ce posto in questo mondo per fortuna azardo, tutto gia scritto destino con precisione saggezza divina si chiama destino. In corano ce proposta da accettare o rifiutare per avanzare o fare marcia in dietro, vincere o perdere, paradiso o inferno cosa aspetta? "un monito per gli uomini,per chi di voi vuole avanzare [nella fede] o indietreggiare" Al-mudathhir Corano 74 36-37. "A Lui [spetta] Dawah(proposta,appello) della verita! Quelli che invocano all'infuori di Lui non rispondono loro in alcunché, sono come colui che tende le mani verso l'acqua affinché giunga alla sua bocca, ma essa non vi giunge: vana è l'invocazione dei miscredenti." Arrad(tuono) Corano 13 14. conenuto di questa proposta: "Coloro che rispondono all'appello del loro Signore avranno la migliore [ricompensa]. Quanto a coloro che che non avranno risposto, se possedessero tutto ciò che è sulla terra e ancora altrettanto, lo offrirebbero per riscattarsi. Avranno il peggiore dei bilanci e l'Inferno sarà il loro rifugio. Qual tristo giaciglio!Colui che sa che ciò che ti è stato rivelato da parte del tuo Signore è la verità è forse come colui che è cieco? In verità riflettono solo coloro che sono albab(dotati d'intelletto,guardano in fondo)" Arrad(tuono) Corano 13 18-19. cosa aspetta?: "Affrettatevi al perdono del vostro Signore! e al Giardino vasto come il cielo e la terra, preparato per coloro che credono in Allah e nei Suoi messaggeri. Questa è la grazia di Allah, che Egli dà a chi vuole. Allah possiede immensa grazia" Hadid(ferro) 57 21.
|
||||||
|
|
Condividi e segnala 