Benedicaria

Preghiere a San Patrizio Vescovo d’Irlanda

La "Benedizione del Viaggiatore Irlandese"

Gli scritti di San Patrizio furono apprezzati per la loro schiettezza e semplicità, tra i quali ricordiamo la "Benedizione del Viaggiatore Irlandese”:

Prima versione:

Sia la strada al tuo fianco,
il vento sempre alle tue spalle,
che il sole splenda caldo sul tuo viso,
e la pioggia cada dolce nei campi attorno e,
finché non ci incontreremo di nuovo,
possa Dio proteggerti nel palmo della sua mano.

Seconda versione:

Sulla mia strada perigliosa,
io, Patrizio, il servo di Dio,
invoco dall'alto
l'amore del cherubino.
Oggi mi rizzo armato della forza dei cieli
la gloria del sole
il fulgore della luna
lo splendore del fuoco, la rapidità dell'alba
la velocità del vento
la profondità del mare
la corsa rapida della terra
la solidità della roccia.
Avanzo per la mia strada
con la forza di Dio come appoggio.

Terza versione:

Io, Patrizio, vado avanti per la mia strada, sostenuto dalla forza di Dio. La potenza di Dio mi protegge, la saggezza di Dio mi guida. L’occhio di Dio mi indica la via, l’orecchio di Dio è testimone delle mie parole. Le parole di Dio siano sulle mie labbra, la mano di Dio mi sostenga, si apra dinanzi a me la via che conduce a Dio, lo scudo di Dio mi difenda l’armata invisibile di Dio mi salvi dalle insidie del demonio, dai difetti che mi imprigionano, da tutti coloro che mi vogliono ingannare. Durante il mio viaggio, breve o lungo, da solo o accompagnato da molti. Cristo mi protegga sulla mia via, perché una messe abbondante sia il frutto della mia missione. Cristo davanti a me, Cristo dietro di me, Cristo sotto e sopra di me, Cristo dentro e di fianco a me, Cristo attorno a me dappertutto, Cristo con me mattino e sera. Cristo nel cuore di chi pensa a me, Cristo sulle labbra di chi parla di me, Cristo nello sguardo di chi mi guarda, Cristo negli orecchi di chi mi ascolta.

O SIGNORE DEL VENERDÌ (ANTICA PREGHIERA IRLANDESE)

O Signore del Venerdì,
teso allo spasimo sulla croce,
o Signore che hai sofferto
le percosse, le ferite, l'abbandono,
su noi, protesi al riparo
della tua potenza,
fa' discendere questa notte
il frutto dell'albero del Riscatto.

BENEDIZIONE GAELICA DEL XV SECOLO

Il Signore sia nella mia mente e nel mio intendimento
il Signore sia nei miei occhi e nel mio sguardo,
il Signore sia nelle mie labbra e nella mia parola,
il Signore sia nel mio cuore e nel mio pensiero,
il Signore sia al principio e alla fine dei miei giorni.
 

ANTICA BENEDIZIONE CELTICA

Possa la strada farsi incontro a te,
possa il vento essere sempre alle tue spalle,
possa il sole splendere caldo sul tuo viso,
possa la pioggia cadere leggera sui tuoi campi.
E fino a quando non ci incontreremo di nuovo,
possa Dio tenerti nel palmo della sua mano.

Dalla Liturgia del Messale Romano Tridentino

O Dio, che Ti sei degnato inviare il beato Patrizio a predicare ai pagani la tua gloria, per i suoi meriti e la sua intercessione concedici di poter compiere, per tua misericordia, ciò che ci comandi di fare. Per nostro Signore Gesù Cristo, tu Figlio, che è Dio, e vive e regna con Te nell'unità dello Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli. Amen.

Dalla Liturgia del Messale Romano

O Dio, che hai inviato ai popoli dell'Irlanda il vescovo san Patrizio come apostolo del vangelo, per sua intercessione concedi alle nostre comunità di riscoprire il senso missionario della fede e di annunciare agli uomini le meraviglie del tuo amore. Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio che è Dio, e vive e regna con te nell'unità dello Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli. Amen.

San Patrizio, illuminatore dell’Irlanda nella Liturgia Bizantina
17 (30) marzo

Tropario bizantino, tono 3

Santo gerarca Patrizio, taumaturgo pari agli apostoli, illuminatore della terra d’Irlanda: implora il Dio misericordioso, che conceda la remissione delle trasgressioni alle nostre anime!

Kontakion bizantino, tono 4

Ti sei mostrato un vero pescatore di uomini, perché, diffondendo le reti della buona novella dell’Evangelo, hai attirato i pagani nel regno di Cristo, illuminando con il battesimo coloro che languivano nelle tenebre dell’idolatria, e facendoli figli del Dio vivente. Perciò ti supplichiamo, o santo gerarca Patrizio nostro padre: intercedi per noi che onoriamo la tua santa memoria.