Vita Verità Via

DOMENICA  DELLE  PALME

Gesù Cristo, nostro Signore e Salvatore, affronta la Sua dolorosa Passione… Viviamo le sofferenze di Cristo,  e affidiamo a Lui le nostre… Egli è venuto per noi, ci annuncia la Parola di salvezza… stringe nelle Sue mani piagate i nostri cuori… per noi subisce la violenza più atroce… le Sue Piaghe siano la speranza di una conversione sincera, la fiducia di costruire con l’amore, il conforto alle nostre lacrime e la santità per tutti gli uomini.

Occurrunt turbae

cum floribus et palmis

Redemptori obviam:

et victori triumphanti

digna dant obsequia:

Filium Dei ore gentes praedicant:

et in laudem Christi

voces tonant per nubila:

“Hosanna”.

Cum angelis et pueris fideles inveniamur,

triumphatori mortis clamantes

“Hosanna in excelsis”.

Turba milta, quae convenerat ad diem festum,

clamabat Domino:

“Benedictus qui venit in nominee Domini:

Hosanna in excelsis”.

Coeperunt omnes turbae

descendentium gaudentes laudari Deum

voce magna,

super omnibus quas viderant virtutibus, dicentes:

“Benedictus qui venit Rex in nomine Domini;

pax in terra, et gloria in excelsia”.

*   

Le turbe vanno incontro al Redentore

con fiori e palme

e rendono degno omaggio

al trionfante vincitore:

le nazioni lo acclamano Figlio di Dio,

e in lode di Cristo

fan rimbombare le voci fra le nubi:

“Osanna”.

Cerchiamo di esser trovati fedeli

cogli Angeli e coi fanciulli,

ed acclamiamo al trionfatore della morte:

Osanna nel più alto dei cieli.

L’immensa turba venuta alla festa

gridava al Signore:

“Benedetto colui che viene nel nome del Signore:

Osanna nel più alto dei cieli”.

Tutta la folla che discendeva,

giubilando incominciò a lodare Dio a gran voce,

per tutti i prodigi che aveva visti, e diceva:

“Benedetto il Re che viene nel nome del Signore;

pace in terra, e gloria nei cieli altissimi”.

***

Fulgentibus palmis

prosternimur advenienti Domino huic

 omnes occurramus

cum hymnis et canticis,

glorificante set dicentes:

“Benedictus Dominus”.

*

Fra i rami in fiore

prostiamoci davanti al Signore che viene:

Corriamogli incontro con inni e cantici,

per dargli Gloria e lode:

“Benedetto il Signore”.

***

Ave, Rex noster, Fili David,

Redemptor mundi,

quem prophetae praedixerunt Salvatorem

domui Israel esse venturum.

Te enim ad salutarem victimam Pater misit in mundum,

quem exspectabant omnes sancti ab origine mundi,

et nunc:

“Hosanna Filio David.

Benedictus qui venit in nomine Domini.

Hosanna in excelsis”.

*

Salve, o Re nostro, Figlio di David,

Redentore del mondo.

I profeti avevano predetto

che saresti venuto a salvare la casa d’Israele.

Il Padre infatti ti inviò sulla terra quale vittima salutare.

Fin dall’origine del mondo

ti hanno aspettato tutti i santi;

e adesso (noi cantiamo):

Osanna al Figlio di David.

 Benedetto colui che viene nel nome del Signore.

 Osanna nei cieli altissimi”.

***

BUONA  DOMENICA  DELLE PALME