liberopensiero

WHAT I EXPECTED

WHAT I EXPECTED

What I expected was

Thunder, fighting,

Long struggles with men

And climbing.

After continual straining

I should grow strong:

Then the rocks would shake

And I should rest long.

What I had not foreseen

Was the gradual day

Weakening the will

Leaking the brightness away,

The lack of good to touch

The fading of body and soul

Like smoke before wind

Corrupt, unsubstantial.

The wearing of Time,

And the watching of cripples pass

With limbs shaped like questions

In their odd twist.

The pulverous grief

Melting the bones with pity.

The sick falling from earth

These, I could not foresee.

For I had expected always

Some brightness to hold in trust,

Some final innocence

To save from dust;

That, hanging solid,

Would dangle through all

Like the created poem

Or the dazzling crystal.

Ciò che mi aspettavo era /Tuono, battaglia/Lunghe lotte con gli uomini/ Emergere./Dopo continue fatiche/Sarei diventato forte/Poi le rocce avrebbero tremato/E io mi sarei riposato, a lungo./ Ciò che non avevo previsto/Era il graduale quotidiano/Venir meno della volontà./La dispersione della brillantezza,/La mancanza del buono da toccare/L’avvizzire dell’anima e del corpo/- Fumo davanti al vento,/Corrotto, inconsistente./ L’usura del Tempo/ E il passaggio di storpi/ Con gli arti a forma di domanda/ Nel loro strano contorcersi,/Il dolore polveroso / Che scioglie le ossa con pietà,/ I malati che si staccano da terra-/Questi, non li potevo prevedere./ Sempre aspettandomi / Un po’ di brillantezza in cui fidare/ E dell’innocenza finale/ Esente da polvere,/ Che, solidamente sospesa,/ Dondoli sopra a tutto/ Come la poesia creata/ Il cristallo sfaccettato.

                   STEPHEN SPENDER