dialèt bressà

una damigella blu ed una verde

premessa : siurinä = damigella : genere libellula - ordine odonati

'Na siurinä blö la s'è 'nnamuradä                Una damigella blu si è innamorata
de giönä verdä che la s'è postadä              di una color verde che si era posata
  ansimä a 'na roédä a tirà 'l fiat                  sopra ad un roveto a tirare il fiato
per la tupinä che gh'ìä gnèmó disnat           per via della talpa che non avea desinato
e la gh'ìä sercat de fan on bucunsì               e volea cercar di farsene un bocconcino
dopo de igä canat chèlä marunsì.                 dopo aver mancato quella marroncino.
La s'è ambiadä a svolassagä 'n gir               Ha cominciato a svolazzargli attorno
e a sinsigalä co la puntä de on'alä,              ed a stuzzicarla con la punta di un'ala,
a fagä sentèr de visì i sò suspir,                   a fargli sentire i suoi sospiri d'amore,
ma chèlä verdä la ulìä miä scultalä.              ma quella verde non la volea ascoltare.
Alurä chèlä blö l'è 'ndadä a consiglias           Allora quella blu è andata a consigliarsi
da on càä öcc e da on amico calavrù             da una libellula e da un amico calabrone
che an quater e quatròt per contrapas         che in quattro e quattr'otto per aiutarla
i gà mitit an moimente le sò tribù.                 han messo in movimento le loro tribù.
De lé a 'n moment de càä öcc ona squadrigliä In un attimo le libellule in squadriglia
le gà tacat a fa le acrobassié,'na meravigliä, han iniziato le acrobazie,una meraviglia,
entat che on batagliù de calavrù                   intanto che un battaglione di calabroni
i gà 'ntunàä töcc ansemä ona cansù.             intonavano tutti assieme cori e canzoni.
Alurä la siurinä, chèlä verdä, sö la roédä,      Allora la damigella, quella verde, sul rovo,
la gà capit che ormai l'érä lé la prédä             ha capito che ormai era lei la preda
de l'amur de chèlä blö e la s'è alsadä 'n vul,  d'amore di quella blù e si è alzata in volo,
e töté dò, ünidé a cör, j-è uladé vers al sul.  e tutte due, unite a cuore, han volato
                                                                       verso il sole .