Dj Casta's blog...

Quando la cultura domina...

Web: Prodi sbaglia la citazione
Non sono parole di Shaw ma di Lang

Nè George Bernard Shaw, nè Mark Twain. La frase sull'ubriaco usata da Prodi durante l'ultimo dibattito tv con il premier Berlusconi è dell'irlandese Andrew Lang. Se si fa una citazione è buona regola farla correttamente. Altrimenti gli interessati si arrabbiano e internet si scatena. 

"Signor Presidente del Consiglio, lei si aggrappa alle statistiche come gli ubriachi ai lampioni". La prima reazione alle parole di Prodi è stata dello stesso premier: "Non si può permettere di dire questo". A un Berlusconi risentito, Prodi aveva ribattuto: "Non è un offesa, sono parole di Bernard Shaw". E da quel momento sul Web è impazzata la caccia all'errore.

La citazione del candidato dell'Unione era tratta da George Bernard Shaw? Macchè! Su blog e forum immediatamente arrivavano le smentite: "Le frase di Prodi non è farina del sacco di Bernard Shaw. Non si tratta dello scrittore irlandese ma di Mark Twain!".

Quindi Mark Twain e non Bernard Shaw. Ma poi blog e webzine si scatenano e approfondiscono. Così cominciano a saltar fuori i giri di email, le catene di Sant'Antonio a svelare la verità.

A noi di Tgcom, la segnalazione è arrivata da una lettrice che ci dovrebbe aver svelato l'arcano. Si tratta di una frase di Andrew Lang, prolifico autore scozzese e non Mark Twain. E' lui, l'autentico autore dell'aforisma preso in prestito dall'ex presidente della Commissione europea: "An unsophisticated forecaster uses statistics as a drunken man uses lamp-posts - for support rather than for illumination.".

E' lui fino alla prossima smentita con conseguente nuova indicazione il vero autore della frase sull'ubriacone di Prodi è Lang. Pronti ad aggiungere una nuova puntata a questa erudita web-story.

http://www.tgcom.mediaset.it/politica/articoli/articolo304003.shtml