Io, a volte

Perché  “bugiardino” ?

La curiosità sul termine viene da un post di Tanks (godisfriday)…
Un aiuto in tal senso viene dal sito dell’ Accademia della Crusca”, secondo la quale la parola subisce una trasposizione:da aggettivo riferibile all’uomo come entità in grado di elaborare bugie diventa un sostantivo che indica un testo contenente informazioni…
E fin qui nulla di particolarmente complesso, c’ero arrivata da me…
Io invece voglio sapere perché si dice bugiardino per indicare il foglietto illustrativo dei farmaci…
Continuo a leggere sul sito dell’Accademia…
La notizia storica più fondata risale ai tempi del Fascismo, parrebbe infatti che gli oppositori del regime usassero il termine bugiardino per riferirsi al giornale “Il Telegrafo” di proprietà della famiglia Ciano…
Un’altra ipotesi riguarda invece l’evoluzione della farmacologia;quando ancora non si era sicuri degli effetti del farmaco ma si voleva ugualmente esaltarne i pregi per dare una spinta alle vendite si avvertiva in maniera soft i possibili utilizzatori che magari sotto sotto ci potevano essere problemi e l’avvertimento iniziava proprio con il chiamare bugiardino il foglietto illustrativo…
”Non far capire è quasi come non dire” recita l’Accademia della Crusca e giustifica l’appellativo di bugiardino…E una parvenza di onesta e correttezza accontenta tutti.
Ma perché non chiamarlo con il suo nome proprio “foglietto illustrativo”?
E’ troppo lungo, spiegano gli esperti di comunicazione, e manca della coloritura ironica che rende immediatamente comprensibili e diffondibili i termini come bugiardino che alla lunga diventano familiari…

Contenti loro…beh sono loro gli esperti!