I NOSTRI ANNI 80

Ban Aid - Do They Know It's Christmas?

Noi appassionati degli anni '80
non potevamo non postare per Natale
"Do They Know It's Christmas?",
canzone scritta da Bob Geldof
con Midge Ure degli Ultravox e
destinata ad entrare nella storia
come uno dei singoli più venduti
d'ogni tempo, nonché come iniziativa
umanitaria più chiacchierata del secolo.



La genesi del brano è legata all'interesse
di Geldof per la tragedia allora in
corso in Etiopia dove la popolazione
era sterminata dalla fame e la
sua conseguente decisione di fare
qualcosa di utile.
Così riunisce in uno studio londinese
un cast di stelle del pop e del rock
britannico per interpretare
un singolo per beneficenza.



Per citare solo alcune delle presenze
ricordiamo Bono degli U2,
Phil Collins alla batteria,
i Duran Duran e gli Spandau Ballet,
George Michael, Paul Young,
Sting, Boy George.
Il progetto poi non si ferma al
singolo di Band Aid, ma continua
con due concerti Live Aid,
uno a Londra e uno a Philadelphia
con un cast fantastico che vede
anche la reunion di Who e Led Zeppelin.



Era il 13 Luglio 1985,
giornata indimenticabile.
Per completezza dobbiamo ricordare
che il brano che stiamo ascoltando
venne registrato nuovamente,
con altri interpreti nel 1989
sempre per la causa dell'Etiopia
da La Band Aid II e nel 2004
una terza formazione chiamata
Band Aid 20 lo propose per la
terza volta, naturalmente in versione
adattata ai tempi cambiati.



Per noi, però, l'originale è inimitabile
e sicuramente lo riascoltiamo con
nostalgia mentre scorrono nel video
le immagini giovanili di tanti artisti...
che nel testo si chiedono se è
davvero Natale per tutti...
Ossia pongono alla nostra coscienza
una domanda che è sempre valida:
possiamo davvero celebrare il Natale
chiusi nel nostro egoismo,
senza pensare che mentre noi siamo
nella gioia c'è chi soffre?
La risposta naturalmente è no.



Perché sia davvero Natale,
deve esserlo prima nel nostro cuore,
deve essere qualcosa che ci cambia
dal di dentro e ci spinge ad essere
diversi, più sensibili, attenti
e finalmente capaci di darci da fare
per cambiare le cose...
Che sia così il Natale per tutti noi,
questo il nostro augurio...

80's Ever

( Paul Young )
It's Christmas time
E 'tempo di Natale
There's no need to be afraid
Non c'è bisogno di avere paura
At Christmas time
Durante il periodo natalizio
We let in light and we banish shade
Lasciamo che la luce e abbiamo bandire ombra
( Boy George )
And in our world of plenty
E nel nostro mondo di abbondanza
We can spread a smile of joy
Siamo in grado di diffondere un sorriso di gioia
Throw your arms around the world
Getta le braccia in tutto il mondo
At Christmas time
Durante il periodo natalizio
( George Michael )
But say a prayer
Ma dire una preghiera
Pray for the other ones
Pregate per gli altri
At Christmas time it's hard
A Natale è difficile
( Simon LeBon )
But when you're having fun
Ma quando ci si diverte
There's a world outside your window
C'è un mondo fuori dalla tua finestra
( Sting )
And it's a world of dread and fear
Ed è un mondo di terrore e paura
Where the only water flowing is
Dove l'unica acqua che scorre è
(Bono)
The bitter sting of tears
Il pungiglione amaro delle lacrime
And the Christmas bells that are ringing
E le campane natalizie che suonano
Are clanging chimes of doom
Sono fracasso carillon di sventura
Well, tonight thank God it's them instead of you. 
Beh, stasera grazie a Dio sono loro al posto tuo.

 (Tutti)
And there won't be snow
in Africa this Christmas time.
E non ci sarà neve in Africa questo Natale.
The greatest gift they'll get
this year is life
Il dono più grande che riceveranno
quest'anno è la vita
Where nothing ever grows
Dove niente cresce mai
No rain or rivers flow
Niente pioggia o fiumi
Do they know it's Christmas time at all?
Sanno che è tempo di Natale a tutti?
Feed the world
Nutrire il mondo
Let them know it's Christmas time
Fate loro sapere che è tempo di Natale
Feed the world
Nutrire il mondo
Do they know it's Christmas time at all?
Sanno che è tempo di Natale a tutti?
(Paul Young)
Here's to you
Ecco a voi
raise a glass for everyone
sollevare un bicchiere per tutti
Here's to them
Ecco per loro
underneath that burning sun
sotto quel sole cocente
Do they know it's Christmas time at all?
Sanno che è tempo di Natale a tutti?
(Tutti)
Feed the world
Nutrire il mondo
Feed the world
Nutrire il mondo
Feed the world
Nutrire il mondo
Let them know it's Christmas time again
Fate loro sapere che è
di nuovo tempo di Natale
Feed the world
Nutrire il mondo
Let them know it's Christmas time again
Fate loro sapere che è di
nuovo tempo di Natale
Feed the world
Nutrire il mondo
Let them know it's Christmas time again
Fate loro sapere che è
di nuovo tempo di Natale