Geisha nei sogni

Hamaguri ni
hashi o shikka to
hasamarete
shigi tachi-kanuru
aki no yugure
 

Il becco intrappolato
in una conchiglia,
il beccaccino
non se ne può volare via,
una sera d'autunno.

E' una brevissima poesia giapponese scritta sul ventaglio del protagonista di una delle xilografie di Kitagawa Utamaro (1754-1806).