Genova Nei Ricordi

• A bellezza a no fâ boggî a pûgnatta.

La bellezza non fa bollire la pentola.

Nella vita la bellezza non basta.

• A fin do ratto a l'è d'èse mangiòu da-o gatto.

La fine del topo è di essere mangiato dal gatto.

Il più forte prevale sul più piccolo.

• A o contadin l'è pëgio sûnnaghe o corno che o violin.

A il contadino è uguale suonargli il corno che il violino.

Un ignorante non capisce la differenza tra il corno e il violino.

• A salûte senza dinœ a l'è unn-a mëza malattïa.

La salute senza soldi è una mezza malattia.

I soldi non saranno tutto, ma certo aiutano.

• A unn-a donna ben maiä sciûga fito o sêo bugâ.

A una donna ben sposata asciuga presto il suo bucato.

Un buon matrimonio fa andare bene tutto.

• A veddieiva un orbo.

La vedrebbe un orbo.

Una cosa palese è vista da tutti.

• Aggiûtta i tô e i atri se ti pêu.

Aiuta i tuoi e gli altri se puoi.

È meglio aiutare prima i propri parenti e poi gli altri.

• Andâ cö vento in poppa.

Andare con il vento in poppa.

Avere successo.

• Andâ pe-i so venti.

Andare per i suoi venti.

Andare per i fatti propi.

• Avèi ciû corna che cavelli.

Avere più corna che capelli.

Per indicare una persona tradita.

• Avèi o verme scimonin addosso.

Avere il verme scimonino addosso.

Indica un bambino irrequieto.

• Aveine e stacche pinn-e.

Averne le tasche piene.

Essere stanco di qualche cosa.

Da wikipedia