Il danno

"Nel catalogo c'è tutto"

Sto cercando casa, e tra le mani mi è capitato questo bellissimo manuale per chi va o torna a vivere da solo.

"Ampio bilocale": bilocale (senza "ampio").

"Con terrazzo": con balcone.

"Cucina a vista": senza cucina.

"Ci sono piccoli lavori da fare": la casa cade a pezzi.

"Piano alto": secondo piano.

"Loft": hanno buttato giù le pareti.

"Open space": hanno buttato giù le pareti.

"Da ristrutturare": da costruire.

"Finiture di pregio": hanno cambiato gli infissi.

"Ci sono altre richieste": non ci sono altre richieste".

"Bagno di servizio": è possibile che qualcuno abbia dimenticato un water in un armadio.

"A dieci minuti dal centro": si intende in aereo o con un rudimentale teletrasporto.

Non c'è dubbio...gli esseri umani e gli agenti immobiliari parlano due lingue differenti.