Daniela Straccamore

Cari amici.....

ci sono momenti bui nella vita di ognuno di noi, momenti sereni, momenti in cui ci interroghiamo e non siamo in grado di dare risposte. Nel bagagliaio abbiamo riposto dei sogni, delle ambizioni, delle sconfitte. Nulla che ci possa dare tutto, niente il tutto che abbiamo avuto. Be, oggi io posso dire che nel mio niente, ho tanto, ho cercato di fare e ottenere in quel che credevo! A volte mi incavolo con me stessa, me ne dico talmente tante....qui su facebook, ci sono dal settembre 2010. Erano 10 anni che avevo messo da parte la scrittura, non scrivevo più e non ero più capace di farlo. La mia mente era come atrofizzata nello scrivere, non è che avevo del tutto abbandonato, semplicemente un lungo periodo inattivo. Una conoscenza casuale qui su fb, mi diede l'imput di ricominciare, i sogni da sempre aiutano vivere. Nel frattempo ero morta come scrittrice, come poeta, come scrivana...ciò che condividevo all'inizio, erano solo ed esclusivamente cose scritte nel passato. Qualche anno prima ricordo, parlando con un sacerdote di questa mia oramai inaridita passione, mi consigliò di ricominciare a farlo. Ricominciare? Cosa scrivo gli dissi, io non ho più niente da scrivere, lui candidamente mi rispose "Scrivi una lettera a Dio, una lettera d'amore a Gesù". Per poco non mi venne un colpo, questo è pazzo pensai, completamente scemo e fuori di se. Dio? Mi sembrava una cosa al di fuori di ogni logica...Poi iniziai a scrivere qualche cosa per L'Inchiesta, nei meandri della memoria riemerse un casolare abbandonato con tanto di cavalli al pascolo. Così scrissi il mio primo articolo sulla Villa Comunale di Frosinone, più che un articolo, direi una favola fatta di ricordi. Ecco, oggi ho deciso di dare seguito al consiglio di quel sacerdote. Ho intenzione di dare voce e penna, a molti i quali nel cammino della propria vita, hanno avuto un dono, il dono della conversione. Molti dicono che sono credenti anche se non praticanti.....ci sarebbe molto da dire in merito a questo....Sono assolutamente convinta, che quando ci si avvicina molto al Signore, a Gesù, non siamo stati noi a scegliere lui, ma è stato lui a sceglier noi. Aspetto le vostre storie di conversione, vera conversione. Cosa, dove, quando, in che modo è avvenuto il tuo incontro con Lui. Verrà poi il tutto stampato su di un libro, un libro di storie vere per portare la tua testimonianza a chi ignora completamente la sua esistenza....

Traduzione in spagnolo

DANIELA STRACCAMORE ESCRIBE:

hay momentos oscuros en la vida de cada uno de nosotros, hay momentos serenos, hay momentos en los cuales tenemos preguntas a las cuales no sabemos qué respuestas dar. En el maletero hemos almacenado algunos sueños, algunas ambiciones, algunas derrotas. No hay nada que pueda darnos todas estas cosas al mismo tiempo, nada que pueda devolvernos todo lo que un día habíamos poseído. Bueno, hoy yo puedo decir que en mi 'nada' tengo sin embargo mucho; y que en mi 'nada' he tratado de hacer y obtener las cosas ¡en las cuales yo creía! A veces me enojo conmigo misma y me regaño a mi misma....aquí en facebook, estoy desde septiembre del 2010. Habían sido 10 años que yo había puesto a un lado mi pasión por escribir, ya no escribía y ya no lograba hacerlo. Mi mente se había como atrofiado en ese sentido, no que yo haya abandonado todo completamente, sino que tuve un largo período inactivo. Una persona que conocí casualmente aquí en facebook, me dio el aporte para volver a empe...zar: los sueños siempre nos ayudan a vivir. Mientras tanto yo estaba muerta, muerta como escritora, como poeta, como escribana...lo que yo aquí inicialmente compartí eran sólo y exclusivamente cosas que yo había escrito en el pasado. Algunos años atrás, recuerdo que, hablando con un sacerdote de esta pasión mía ya marchitada, él me aconsejó que volviera a ella, a la pasión de escribir. Volver a empezar? Qué voy a escribir? le dije; él cándidamente me contestó: < Escríbele una carta a Dios, una carta de amor a Jesús>. Eso para mi fue como un bombazo, una sacudida, pensé por un instante: Dios?....Eso me parecía algo fuera de toda lógica...Sin embargo, más tarde empecé a escribir un artículo para "L'Inchiesta"..En los meandros de mi memoria vino a flote un caserío abandonado con caballos que pastoreaban. Así fue que escribí mi primer artículo sobre la "Villa Comunale" de Frosinone; más que un artículo, yo diría que es una fábula hecha de recuerdos. Heme aquí pues, hoy he decicido llevar a cabo el consejo de aquel sacerdote. Quiero dar voz y pluma a muchos que, en el camino de sus propias vidas, han recibido un don, el don de la conversión. Muchos dicen ser creyentes, mas no practicantes.........habría mucho que decir sobre esto..... Estoy absolutamente convencida que, cuando nos acercamos mucho al Señor, a Jesús, no hemos sido nosotros a escogerLo a El, sino El a escogernos a nosotros.Espero vuestras historias de conversión: qué, dónde, cuándo, cómo ha sido tu Re-encuentro con El.

Todo será imprimido en un libro, un libro de historias verdaderas que llevará tu testimonio a quien ignora completamente Su Existencia....Este es el título del libro que podrá tener tu historia:

ESPERO TU HISTORIA....SI QUIERES COMUNICARTE CONMIGO, POR FAVOR HAZLO EN PRIVADO.....Y...SI CREES QUE NECESITAS AYUDA PARA REDACTARLA, YO TE AYUDARE'!!!>

There are dark times in each of our lives, times of peace, times when we question ourselves without being able to find any answers. In the back trunk of our lives we have placed dreams, ambitions, and failures.

here is nothing that can give us all of those things atthe same time, and nothing that can give us back everything we used to have. Well, today I can say that within my nothingness, I have so much, and I have tried to carry out and accomplish all of the things I believed in!

Sometimes I get angry with myself, I literally tell myself off. I’ve been here on Facebook since September 2010. I had left my writing aside for ten years. I wasn’t writing anymore and I wasn’t able to do so either. My mind had atrophied when it came to writing. It wasn’t that I had given up altogether, simply that I was going through a long period of inactivity. A casual acquaintance here on Facebook, encouraged me to start up again. Dreams always help us live. In the meantime, I had died: as a writer, as a poet, as a copyist. At first, the things I would share were exclusively things I’d written in the past.

A few years before, I remember speaking with a priest about this passion of mine that had become barren. He gave me the advice to start writing again. “Start over? What will I write about,” I asked him. “I no longer have anything to write about.” He candidly replied, “Write a letter to God, a love letter to Jesus.” I almost had a heart attack right then and there. “This guy’s nuts,” I thought to myself. “Completely insane and out of it. God?”

It seemed like something completely outside to all logic. Then, I began to write here and there for l’Inchiesta (an Italian newspaper). An abandoned farmhouse with many grazing horses resurfaced in the twists and turns of my memory. This is how I wrote my first article on the “Villa Comunale” of the city of Frosinone, more than just an article, it was more of a story made up of memories.

So, today I have decided to follow up on the advice of that priest. I intend to give a voice and a pen to many who in the paths of their own lives have had been blessed with a gift, the gift of conversion. Many say they are believers but non-practicing. There would be a lot to say about this. I am absolutely convinced that when we get very close to the Lord, to Jesus, that we do not choose him, but rather he chooses us. I am eagerly awaiting your conversion stories. What was your encounter with him? Where, when and how did it take place? I will then publish everything in a book, a book made up of real stories to witness to those who know nothing about His existence…

This is the title of the book that you can be a part of:

THIS IS HOW I MET HIM…

I am waiting for your stories. Please send me a private Facebook message, and if you think you need help putting your story into writing, I would be glad to help.>

DANIELA STRACCAMORE

Chers amis,

Il y a des moments noirs dans chacune de nos vies, des moments de paix, des moments où nous nous interrogeons sans réussir à trouver des réponses. Dans le coffre arrière de nos vies, nous avons mis nos rêves, nos ambitions, nos échecs. Il n'y a rien qui puisse nous donner toutes ces choses en même temps, et rien ne peut nous rendre tout ce que nous avions auparavant. Bien, aujourd'hui je peux dire que dans mon néant, j'ai tellement. J'ai essayé de réaliser et d'accomplir toutes les choses en lesquelles je croyais! Des fois je m'énerve contre moi-même et je m'engueule toute seule. Je suis ici sur Facebook depuis septembre 2010. J'avais laissé écrire de côté pendant dix ans. Je n'écrivais plus et je n'y arrivais pas non plus. Mon esprit s'était atrophié quant à écrire. Je n'y avais pas renoncé complètement, mais j'étais simplement dans une longue periode d'inactivité. Une connaissance sur Facebook m'a encouragé à recommencer. Les rêves nous aident toujours à vivre. Entretemps, j'étais morte: en tant qu'écrivain, en tant que poète, en tant que copiste. Au début, je partageais uniquement les choses que j'avais déjà écrites. Quelques années plus tôt, je me souviens d'avoir parlé avec un prêtre de cette passion qui était devenue désormais stérile. Il m'a conseillé de reprendre la plume. "Recommencer? De quoi vais-je écrire?" Je lui ai demandé. "Je n'ai plus de sujets dont écrire." Il a répondu franchement : "Ecris une lettre à Dieu, une lettre d'amour à Jésus." J'ai pratiquement fait un arrêt cardiaque! "Ce type est fou," j'ai pensé. "Complètement fou. Dieu?" On aurait dit quelque chose qui était hors de toute logique. Puis, j'ai commencé à écrire çà et là pour l'Inchiesta (un journal italien). Dans les méandres de ma mémoire, une ferme abandonnée avec de nombreux chevaux qui broutaient dans le pré a refait surface. C'est comment j'ai écrit mon premier article au "Villa Comunale" de la ville de Frosinone. Plus qu'un simple article, c'était une histoire composée de souvenirs. Alors, aujourd'hui j'ai décidé de faire suite au conseil de ce prêtre. Je veux donner une voix et une plume à ceux qui dans les chemins de leurs vies ont été bénis avec un don, le don de la conversion. Beaucoup disent qu'ils sont croyants mais non-pratiquants. Il y aurait beaucoup à dire à ce sujet. Je suis absolument convaincue que lorsque nous sommes proches du Seigneur, de Jésus, que nous ne Le choisissons pas, ma c'est Lui plutôt qui nous choisit. J'attends avec enthousiasme vos histoires de conversion. Comment a été votre rencontre avec Lui? Où, quand et comment a-t-elle eu lieu? Par la suite, je publierai le tout dans un livre, un livre composé d'histoires vraies qui témoigneront à ceux qui ne connaissent pas Son existence.

Voici le titre du livre dont vous pouvez faire partie:

Voici comment je l'ai rencontré...

J'attends vos histoires. Envoyez-moi, s'il vous plaît, un message privé sur Facebook si vous voulez de l'aide avec la rédaction de votre histoire. Je serai heureuse de vous aide.