io sono giapponese che abitavo vicino a tokyo.sono trasferto in italia,a padova.questo blog in cui cerco di farvi avvicinare al giappone.principalmente,vi racconto la cultura e la vita in paese del sol levante.
stavolta,vi racconto una dirivazione di nome tradizionale di mese.praticamente,in giapponese moderno,gennaio si chiama primo mese(一月、ichigatsu).poi,febbraio si chiama secondo mese (二月,nigatsu) fino al dicembre continua cosi numericamente.ma contemporaneamente,ogni mese ha nome molto meraviglioso e tradizionale.faccio lista sotto.
Gennaio,睦月(睦び月,si trovano i parenti per fare la festa in capodanno il quale e' il evento piu' importante come il natale in paesi occidentali)
Febbraio,如月(衣更着、facendo fredo.si mette ancora piu' di vistiti)
Marzo,弥生(木草弥や生ひ月,gli alberi e le erbe crescono)
Aprile卯月(卯 significa coniglia,dallo zodiaco cinese,quarto simbolo e' coniglia)
Maggio,皐月(questa parola,皐 ha un significato di riso,ovvero,maggio e' una stagione di graminacea si pianta)
Giugno,水無月(水無 vuol dire che non c'e aqua.in campo di riso,bisognando mettere l'aqua,la corrente inaridisca)
Luglio,文月(穂含み月,graminacea fa il riso)
Agosto,葉月(葉落ち月,le foglie tingono rosso e cadono alla terra)
Settembre,長月(夜長月,un mese in cui lunga la sera)
Ottombre,神無月(lettramente,i dei di ogni paese sono assenti,perche' si trovano il tempio altissimo per riunione in una citta' si chiama izumo)
Novembre,霜月(lettramente,si brina)
Dicembre,師走(letteramente,i monaci corrono,la parola,師 ha un significato monaco buddista(di solito,indica "proffessore"), perche' e' molto impegnato nel mese)
N.B. ogni mese ha alcune derivazioni.ma ho citato uno piu' famoso.
in giappone,si apprezza la bellezza naturale.come i giapponesi antici,vivendo con la natura deve farci ispirarci tanto.e' che cosa la gente moderna dimentica.
questa canzone si chiama shimauta(島唄,canzone dell'isola)e' molto vecchia.ma mi porta una voglia di andare in una isola tropicana laggiu' in giappone.
davvero????sinceramente non ero a conoscenza del significato originario di ogni mese.Devo dire che e' molto interessante e riflette l'antico legame con la natura,che da sempre e' presente nella cultura giapponese.Questo e' uno degli aspetti che ammiro di piu' del Giappone.
Il prossimo mese dobbiamo andare a vedere le foglie autunnali....(^^)non vedo l'ora!!!!!!un bacione tesoro mio!!!!
addirittura?non lo sapevi?penso che il mese tradizionale e' solito scritto accanto a "November" in agenda.d'adesso,vedilo attentamente,ok?si,noi giapponesi abbiamo buon rapporto con la natura.quando andro in pensione,magari,viverei vicino a monte fuji.che ne dici?a proposito,anche gli italiani hanno bella sensibilita' per esempio,leopardi.comunque,non dimentichiamo bellezza naturale,eh!si si andiamo a vedere le foglie autunnali!
Ritengo che accanto al nome di ogni mese in italiano, tu abbia messo la scritta in giapponese.
Purtroppo non riesco a visualizzarlo.
Potresti mettere un immagine con l'elenco dei mesi?
Grazie, ma scusa se continuo a chiedere, ma vorrei sapere l'ideogramma che si ripete più volte e che sembra una scaletta con la gamba sinistra che si sta spezzando, come si chiama? Come si pronuncia? Cosa significa?
Che bello questo post!!! Mi è piaciuta soprattutto la descrizione letterale del mese di Ottobre... Ma quante particolarità meravigliose che ha il Giappone! E soprattutto è bello vedere come, in ogni piccola cosa, non manca mai il riferimento alla natura... proprio come dici tu! Mi dà un senso di rispetto e ammirazione ^__^ Ciao, buona serata °Madoka°
grazie,madoka-san.
noi giapponese viviamo insieme con natura.non cerchiamo mai di conquistare la natura.
ecco cosi,s'aprezza la natura ogni stagione.di primavera,si va a vedere i fiori di celigi.d'estate,s'esce per vedere i fuochi e festeggia lo spirito di antenati.cosi,nostra vita giapponese c'entra con la natura.manca questa sensazione alla vita moderna.tutti possono diventare grande poeta se puterebbe sentire la bellezza della natura..
wow davvero interessante ed esemplificativo, e conosci anche abbastanza bene l\\\'italiano(credimi non ¨¨ una cosa tanto facile),per¨° ti volevo chiedere se mi potessi scrivere la pronuncia dei mesi giapponesi,arigatougozaimasu!
grazie per avermi dato i complementi.ma non e' sufficente ad raggiungere al livello di madrelingua italiana.per questo,continuo a studiarlo.cmq,faro' tuo favore.se potro trovare tempo libero.ciao
gennaio,mutsuki
febbraio,kisaragi
marzo,yayoi
aprile,uzuki
maggio,satsuki
giugno,minazuki
luglio,fumizuki
agosto,hazuki
settembre,nagatsuki
ottobre,kannazuki
novembre,simozuki
dicembre,shiwasu.
N.B
come scrivo sul blog,non se lo usa di solito.invece si scrive sulla agenda,calendario.
Solo l'autore può pubblicare messaggi in questo Blog e tutti possono pubblicare commenti. I messaggi sono moderati dall'autore del blog, verranno verificati e pubblicati a sua discrezione.