vita orientalissima

scusate.sono già in italia.ma continuo a tenere il blog.ho tradotto una poesia famosa giapponese che è dedicata alla cara e tanto amata moglie colpita da schizofrenia e ricoverata poi in un ospedale psichiatrico.entrambi molto innamorati l'uno dell'altra,vivono anche gli ultimi giorni di vita della moglie insieme.alla moglie piacevano molto i limoni,ecco il perchè del titolo e del ricordo del limone nella poesia.

Elegia del limone(Lemon Aika) composta da Takamura Kotaro(c'è un link,se volete sapere questa poeta,cliccate pure.)

Tu aspettavi così tanto il limone

nei triste e bianco letto di morte

hai dato un morso con i tuoi denti bianchi

al limone che hai preso dalla mia mano

si sparge nell'aria il suo profumo color topazio

alcune gocce di quel succo di limone divano

improvissamente hanno riportato la tua cosicenza alla mentalità

i tuoi occhi di azzuro trasparente sorridono  lievemente

sento il tuo vivere nella forza della tua stretta di mano

forse c'è la tempesta nella tua gola ma

chieko(NB,nome della moglie a cui è dedicata la poesia) torna ad essere

la chieko di una volta

proprio alla fine di questa vita

ho versato amore per la vita in questo istante

da quel giorno per un momento

ho respirato a fondo come quella volta sulla vetta della montagna

e tu hai smesso di funzionare

anche oggi metterò un limone luminoso e fresco

davanti alla tua fotografia

all'ombra dei fiori di ciliegio