persefone

Post N° 42

the garden of love

Il giardino dell'Amore

William Blake - (1794)

I went to the Garden of Love,


And saw what I never had seen:

A Chapel was built in the midst,

Where I used to play on the green.



And the gates of this Chapel were shut,

And "Thou shalt not" writ over the door;

So I turn'd to the Garden of Love

That so many sweet flowers bore;



And I saw it was filled with graves,

And tomb-stones where flowers should be,

And Priests in black gowns were walking their round,

And binding with briars my joys & desires.

Sono andato al Giardino dell'Amore,

E ho visto ciò che non avevo mai visto:

Una Cappella era costruita nel centro,

Nel luogo in cui io ero solito giocare sull'erba (verde).



E i cancelli di questa Cappella erano chiusi,

E "Tu non devi" era scritto sull'ingresso;

Così sono tornato al Giardino dell'Amore

Che è fecondo di così tanti e dolci fiori;



E ho visto che era pieno di tombe,

E pietre sepolcrali dove avrebbero dovuto esseci fiori,

E Preti in vesti nere vi giravano attorno,

E incatenavano con rovi le mie gioie e i miei desideri.

W.Blake