lanterna di luce

considerando tutti gli esseri senzienti

superiori persino alla gemma che esaudisce i desideri

di realizzare il fine supremo

possa io costantemente prenderli a cuore.

Quando mi trovo in compagnia di altre persone

mi riterrò sempre inferiore a tutti

e dal profondo del cuore

li avrò tutti cari e supremi.

Vigile, ogni volta che sorge un difetto mentale

Che mette in pericolo me stesso e gli altri

Lo affronterò e lo eliminerò

Senza indugio.

Vedendo esseri di natura malvagia

Sopraffatti da azioni negative e gravi sofferenze

Terrò care tali rare creature

Come se avessi trovato un prezioso tesoro.

Quando altri, per invidia, mi tratteranno ingiustamente,

mi insulteranno o faranno cose simili,

accetterò la sconfitta,

e offrirò la vittoria ad altri.

Quando qualcuno che ho beneficiato

E in cui ho riposto grandi speranze

Mi infligge un grave danno

Lo considererò il mio santo maestro spirituale.

In breve, direttamente e indirettamente, io offro

Ogni beneficio e fedeltà a tutti gli esseri senzienti, mie madri;

possa io in segreto farmi carico

di tutte le loro sofferenze e azioni negative.

Possano essi non essere mai contaminati dai concetti causati

Dalle otto preoccupazioni mondane,

e consapevoli che tutte le cose sono illusorie

possano tutti loro, privi di attaccamento, essere liberati dalla schiavitù.