Lost italian blog

Perché aspettare? C'è il P2P

Scaricare da internet le puntate che arriveranno in Italia chissà quando.

Da circa tre settimane è ripresa la programmazione regolare sulla tv Usa Abc degli episodi della quarta serie di "Lost". Il telefilm cult, vera rivelazione nel panorama televisivo degli ultimi anni, va in onda il giovedì sera in prima serata negli States (e dalla prossima puntata slitterà di un'ora). Giovedì scorso, il primo maggio, i fan americani sono rimasti incollati alla tv a guardare la decima puntata della quarta serie piena di colpi di scena. In Italia invece, su Fox hanno appena trasmesso la quarta puntata, per non parlare di Rai2 dove l'ultimo episodio è stato quello finale della terza serie. Per colmare il gap di ben 6 puntate e seguire praticamente in tempo reale le avventure di Jack, Kate, Sawyer e gli altri c'è una soluzione: internet.

I circuiti peer to peer danno un aiuto fondamentale ai fan più accaniti. Così, con un accettabile ritardo di appena 12 ore rispetto ai telespettatori degli Stati Uniti, il venerdì mattina basta aprire un programma P2P come Utorrent, uno dei più diffusi eredi di Napster, o Emule e cercare su motori di ricerca dedicati (come Mininova.com per esempio) il nome del telefilm (Lost), il numero della serie (in questo caso la quarta), il numero dell'episodio e magari anche il titolo. Per vedere l'11esima puntata che andrà in onda giovedì 8 maggio, venerdì mattina si dovrà fare una ricerca sui siti torrent (quei siti che raccolgono non i film, o la musica, ma i file attraverso i quali scaricarli): "Lost 4x11, Cabin fever", oppure "Lost s04e11" (serie 4, episodio 11). Il risultato della ricerca sarà una certa quantità di file. Basta scegliere quello che ha il numero maggiore di utenti in linea (seeds) e in circa 3 ore (con una buona linea adsl) si potrà scaricare l'agognata puntata. Il file ottenuto sarà in formato Avi e peserà circa 350mb per ogni episodio. Ma ora c'è un problema: non tutti sanno l'inglese e sarebbe bello potere guardare la nostra serie con le voci originali degli attori, ma capendo qualcosa di quello che dicono. Anche in questo caso la soluzione arriva dalla rete.

Quei mattacchioni di Itasa, Italian subs addicted sul loro sito traducono dall'inglese e distribuiscono gratuitamente i sottotitoli in italiano praticamente di tutte le serie tv più famose, da "Lost" appunto a "Grey's anatomy", a "Doctor House" a "Csi". Ci si registra e in pochi clic si scarica il file corrispondente alla puntata che interessa. Il file scaricato (un testo di pochi kb) ha un'estensione Srt e contiene i sottotitoli e le coordinate temporali con cui questi devono alternarsi sullo schermo. Per semplificare le cose, questo file dovrà essere rinominato esattamente come il file Avi scaricato precedentemente. Se per esempio la nostra puntata di lost si chiama "Lost4x11 - Cabin fever.avi" dovremmo rinominare il file dei sottotitoli in "Lost4x11 - Cabin fever.srt".

L'ultimo problema da risolvere è il software con cui guardare il film sul proprio computer. Non tutti media player hanno infatti l'opzione dei sottotitoli. Video lan è un ottimo software open source che associa automaticamente i subs, a patto che siano rinominati come descritto sopra. Chi invece ha un lettore dvd da salotto di ultima generazione, con il supporto dei sottotitoli, può masterizzare su un cd o un dvd i due file (Avi e Srt) e godersi la puntata in televisione dal divano di casa. Internet è libertà, buona visione.