VIVERE E AMARE

Dio creò questo paese e ci collocò gli indiani.

Creò questo fiume, i pesci in questo fiume e i cervi su queste montagne.

Gli indiani si moltiplicarono e divennero un popolo.

Questo è nostro di diritto come lo era un tempo remoto

a cui risale la memoria dei miei bisnonni.

Questo cibo ci permetteva di vivere.

Mia madre raccoglieva bacche; mio padre pescava e cacciava.

Fino a quando vivrò, non cambierò opinione.

Il mio sangue, la mia forza, viene dai pesci, dalle radici e dalle bacche,

sono l'essenza della mia vita.

Io non venni portato qui da un paese straniero, non arrivai qui.

E' il creatore che mi ci mise.

(Meninock, Yokima)