MUSICA SPAGNOLA

FABULA DEL HOMBRE LOBO Y LA MUJER PANTERA

Eravamo nella festa d'estate di Camarillas. La serata era finita tra troppi balli e troppi whisky con aranciata. L'orchestra di quella sera stava smontando i suoi strumenti e noi siamo saliti sul loro palco. Ad un certo punto, il cantante ha cominciato a cantare questa canzone e noi abbiamo cantato insieme a lui. La Luna ancora non si era nascosta e te ancora eri l'uomo lupo ed io la donna pantera. Questa canzone mi ricorda tutte le serate in cui le orchestre d'estate mi hanno aiutato a mascherarmi, o forse, a levarmi la maschera.

Quando io sono l'uomo lupo
E tu sei la donna pantera
La luna esce, io  vado a casa
E questa notte scoperemo come bestie

Ciao, compagni di festa
Ciao alla putta bohema
Cominciavo a stufarmi
Di cagare molle
E non accorgermi di una merda

Il mio cuore è di festa
Le mie gambe si muovono da sole
Che più di un ballo sembra un tremore
Tra una scimmiotta e la paraplegia

Ed è la mancanza d'amore
Quello che riempe i bar
Le tue labbra sono per me
 un piatto di calamari

Birra senza alcohol
Dentifricio sbiancante
Che non mi manchi niente
Giorni di molto,vigilie di niente

E a volte il sogno dell'amore
Spunta in un club di strada
Prende il camion pieno di vino
E a Despeñaperros cade

E in quella curva si appare
Alle orchestre d'estate
E percorrono col furgone
Da costa a costa
Tutta la Spagna
Con la fede, con l'illusione
Di fare del mondo una verbena
Cercando nuove vittime
Le notti di luna piena
Quando io
Sono l'uomo lupo
E tu sei
La donna pantera

Cuando yo soy el hombre lobo

y tú eres la... la mujer pantera

sale la luna, yo me recojo

y esta noche follaremos como fieras.


Chao, compañeritos de farra

chao a la puta bohemia

empezaba ya, a estar harto

de cagar blando

y no enterarme de una mierda.



De fiesta está mi corazón

me bailan solas las piernas

que más que baile es un temblor

entre monillo y la paraplejia.



Y es la fal ta de amor,

la que llena los bares

son tus labios para mí

un plato de calamares.


Cervecita sin alcohol
ay,
dentífrico acción blanqueante

que nada me falte
días de mucho,
 visperas de ná.



Y en ocasiones el sueño del amor

amanece en un club de carretera

pilla el camión cargaito [de] garrafón

y por Despeñaperros se despeña.



Y en esa curva se aparece

a las orquestas pachangueras

y así recorre en furgoneta

de costa a costa

la España entera

con la fe, con la ilusión

de hacer del mundo una verbena

buscando víctimas nuevas

las noches de luna llena.

cuando yo
soy el hombre lobo

y tú eres
la mujer pantera.

(LA CABRA MECANICA)