myBazaar

Nel riportare il più celebre dei carmi di catullo , ho scoperto, divertita, che in  tanti si erano cimentati a darne un versione tutta loro, più o meno ad effetto. assai personale. continuiamo?

P.S. nella mia classifica personale al primo posto c'è quella di Mariam T.J.

carme LXXXV

Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.
Nescio, sed fieri sentio et excrucior.
 

L'odio e l'adoro. Perché ciò faccia, se forse mi chiedi,
io, nol so: ben so tutta pena che n'ho
                                                      Traduzione di G. Pascoli

Odio e amo. Forse chiederai come sia possibile;
non so, ma è proprio così e mi tormento
                                                      Traduzione di S. Quasimodo

La odio e la amo. Forse mi chiedi per quale motivo lo faccio.
Non lo so, ma sento che accade e patisco. 
                                                        

Ti odio e ti amo. Mi chiedi per quale motivo io faccia questo.
Non lo so, ma mi accorgo che accade e sto in croce.
                                                        Traduzione  di Graziella L.

Odio e tuttavia continuo ad amare. Forse mi chiedi perchè io faccia ciò.
Non lo so, ma sento che accade e sono messo in croce.
                                                        Traduzione  di Monica

La odio e la amo.                           
Mi chiedi il perche'.        
Non lo so, ma sento che e' cosi ed e' un tormento.
                                                        Traduzione di Michele R.

Odio e amo. Perché lo faccia, mi chiederai...                           
Non so. Ma sento che accade, e mi struggo.        
                                                        Traduzione di Fabio

La odio, ma la amo pure...                                                       
magari tu mi chiedi come io possa;                              
lo ignoro, ma lo vivo dentro me                    
e fa male.                               
                                                        Traduzione  di Cristiana

Amore e odio, ti chiedi come sia possibile?                                                        
Non so ma è vero e non lo sopporto.                               

Ti amo e ti odio, non so dirti perchè anche se lo chiedi,               
so solo che è così ed è il mio tormento.                               
                                                        Traduzioni di Gigetto1978

Odio e amo. Mi chiedi come possa accadere.               
Lo sa il mio cuore che patisce. Il non lo so                               
                                                        Traduzione di Sre85

L'ho in odio, ma anche nel cuore. Forse te ne chiederai la ragione:
ebbene io non la conosco, ma fortemente provo, e ne soffro.
                                                      Traduzione di Maryam T.J.

T'odio e T'amo, forse tu ti chiederai come ciò sia possibile:
io non lo so, ma è così e mi tormento
                                                      Traduzione di Biconzo

Odio ed amo. Non so come questo possa accadere
ma sento che è così e ne soffro.
                                              Traduzione di Bruno

La odio e la amo. Ti chiederai come caspita riesca a farlo.
Boh! Non lo so! Però sento che accade... e ci sto male un casino.
                                               Traduzione di Lume

Lo odio da morire e lo amo da impazzire, come si possa non lo so, ma lo
sento dentro,e questo per me e' un grande tormento.
                                              Traduzione di Alice R.

Odio e amo. Per quanto possa interrogare la mia ragione... la risposta
posso trovarla solo nel mio cuore distrutto dal dolore.
                                              Traduzione di Ariane '69

Ti odio e ti amo. Forse ti chiedi come io faccia.
Non lo so, ma sento che accade e me ne cruccio.
                                              Traduzione di Orso Will