DEATH NOTE

I CREATORI DI DEATH NOTE:

SCITTO DA Tsugumi Ohba

E DISEGNATO DA Takeshi Obata

Questo personaggio è stato fonte di una polemica fra i fan italiani e la casa editrice di Death Note, la Panini Comics. In originale il personaggio è infatti chiamato L Lawliet il nome proprio è dunque la sola lettera dell'alfabeto latino L, e come tale è stata mantenuta in tutte le edizioni del mondo, ma nella versione italiana questo è stato cambiato in Elle, cioè il suono della pronuncia della lettera stessa. Questa scelta dell'editore è stata malvista dai fan ed interpretata come una immotivata modifica al fumetto.

Il nome giapponese di Light, Raito, si scrive con l'ideogramma Tsuki (月, Tsuki ), che vuol dire "Luna", ma viene esplicitamente detto hiragana "Raito". Nell'opera originale quindi è voluto che il nome kanji da 夜神月 a 月神夜, si ottiene una seconda chiave di lettura, cioè "divinità notturna". Il concetto originario a cui richiama non venga modificato anche leggendo al contrario il nome in giapponese, cioè invertendo l'ordine dei kanji da 夜神月 a 月神夜, si ottiene una seconda chiave di lettura, cioè "divinità notturna".

Near e Mello rappresentano la mentalità di L suddivisa in due parti: il primo è un rifacimento alla sua freddezza e mancanza di interazioni col mondo esterno, mentre il secondo alle sue doti di determinazione e capacità di agire.

Il nome in codice di Light, "Kira", gli è stato dato dalle persone che si scambiavano su Internet opinioni sul misterioso "giustiziere". Viene chiamato Kira, come dalla pronuncia giapponese della parola "killer" che vuol dire anche "luccicante".

È quasi certo che Tsugumi Ohba si sia basata sulla simbologia della lettera L per assegnare il nome a questo personaggio. L infatti in romano rappresenta la cifra 50, cioè la metà di 100, che potrebbe essere a sua volta un'allusione alla Giustizia (spesso rappresentata come la metà esatta di qualcosa).

Traduzione prima sigla d’apertura – ita

“THE WORLD”

Nella profondita' di questo buio sconfinato
ho prestato un giuramento di rivoluzione
perche' non posso permettere a nessuno di ostacolarmi

Nel futuro che il frutto mi ha rivelato..
..i sogni diventano ideali
ognuno desidera che tutto questo finisca

Nella profondita' di questo buio sconfinato
ho prestato un giuramento di rivoluzione
perche' non posso permettere a nessuno di ostacolarmi

E un giorno potro' mostarti..
..un mondo di luce

Traduzione prima sigla di chiusura - ita

“ALUMINA”

Ho fatto un sogno che nessun altro puo' fare
e ho gettato via tutte le cose superflue
Pensieri che non posso reprimere indugiano nel mio cuore
Sebbene mi trovi ancora nel baratro tra realta' e idea
e i miei piedi sono bloccati dalle catene del sacrificio,
i mie impulsi travolgenti non sono repressi del tutto.
Poiche' ho un cuore che brama con forza

.. falsità .. paura .. vanità... dolore.
Non sarò mai debole
da essere irritato da tutto cio' che e' negativo.
Sono un bugiardo che non conosce la solitudine.

I FILM

IL VERO L