BOTTEGA DELLE ARTI 2

Cari amici,
dalla metà di aprile in poi, per una decina di giorni sarà di nuovo in Italia la straordinaria Maram al-Masri.
Saremmo felici se decideste di organizzare una serata per lei nella vostra città. Non ve ne pentirete!
Aspettiamo con fiducia vostre notizie


Sergio Iagulli
(Casa della poesia)
347 6275911

_____________________

Maram al-Masri
"Ti guardo"

Traduzioni: Marianna Salvioli
Cura: Raffaella Marzano

Collana "Poesia come pane"
ISBN: 88-86203-53-5
Anno: 2009
Pagine: 112
Formato: 15 x 21 cm
Testo a fronte

«Ho visto una sola volta Maram Al Masri, e una sola volta l’ho ascoltata leggere le sue poesie. Tanto è bastato per capire la qualità del suo lavoro e cogliere in lei un intreccio inscindibile di bellezza e sofferenza, come solo i poeti al mondo sono capaci di sopportare. E leggendo questo suo libro mi rafforzo in quella mia prima impressione.

Maram al-Masri ci dona un canzoniere d’amore luccicante come perle, e tenebroso come la più nuvolosa delle notti. Invito il lettore a immergersi in questo libro come se fosse una fontana , una di quelle fontane sacre in cui gli antichi amavano pensare di potersi purificare e di celebrare un rito di rinascita.»

Giuseppe Conte


Ha scritto di lei il grande poeta arabo Adonis: «Due cose mi attraggono nella scrittura di Maram al-Masri: la prima è il modo con cui Maram riesce a dare forma linguistica alla sua femminilità, vissuta e immaginata con purezza originale, ma che scivola poi con le parole, le sensazioni e le impressioni, in modo libero attraverso i labirinti dell’erotismo.

La seconda è come tutto ciò sia tradotto in una scrittura che pare non tanto tecnica quanto organica, fatta di passione, di quotidianità, di cose semplici ma calorose ed incontenibili, al punto che tutto il suo corpo ne venga coinvolto, per fermarsi invece quasi all’orlo della lingua...»

_________________________________________

Maram al-Masri è nata nel 1962 a Lattakia (Siria), sulle rive del Mediterraneo, ad appena venti miglia marine dall’isola di Cipro. Vive a Parigi dal 1982. Quattro i libri pubblicati fin’ora. Nel 1984, “Ti minaccio con una colomba bianca” (Damasco). Dopo un lungo, doloroso silenzio, ritorna alla poesia nel 1997 con “Ciliegia rossa su piastrelle bianche”, salutato con entusiasmo dalla critica dei paesi arabi (e pubblicato in Italia da “liberodiscrivere”). “Ti guardo” è il suo terzo libro, originariamente pubblicato a Beirut nel 2000. Infine nel 2009 pubblica a Parigi "Les Âmes aux pieds nus" (in corso di pubblicazione presso Multimedia Edizioni). Maram al-Masri è una poetessa molto nota al pubblico internazionale con libri pubblicati in diversi paesi arabi e tradotti in Francia, Spagna, Gran Bretagna, Lussemburgo, Corsica, Stati Uniti, Macedonia, Serbia, Italia, Germania.

www.casadellapoesia.org