Orme dell'Anima ©

Alla tua salute!

In questi giorni di festa,

uno dei gesti che più

compiamo nelle riunioni di

parenti e amici, e che viene

dalle antiche tradizioni è il brindisi.

Si brinda quando, durante una

festa o una ricorrenza,

le persone alzano i bicchieri con

il vino o lo spumante e si

augurano reciprocamente

“buona fortuna”.

Questa tradizione ha origini

tedesche e deriva dalla frase

“bring dir’s” (Bring es Dir),

ovvero “lo porto a te”, per indicare

“ti porto il mio calice per brindare alla tua salute”.

In Italia si usava anche la formula

“Prosit”, oggi un po’ in disuso

da noi, ma molto usata in tedesco.  

Questa parola di derivazione latina,

è la terza persona singolare

del congiuntivo del verbo “prosum”,

e significa “ti sia di giovamento”.

La usa il sacerdote quando rientra

in sacrestia dopo aver

celebrato la messa.

Ma il modo di dire più diffuso oggi

durante il brindisi è “Cin cin”,

un detto di origine cinese,

precisamente degli abitanti

della costa di Canton,che venne

poi introdotto dai marinai europei

nel nostro continente.

Il termine originale è “ch’ing ch’ing”

(prego, prego) poi tramutato in

“chin chin” dai naviganti e

commercianti soprattutto in età vittoriana.  

Il termine è stato subito ben accolto

nella lingua italiana perché

onomatopeico: riporta

immediatamente al suono dei

calici o bicchieri che tintinnano tra loro.

Nella lingua cinese in uso oggi

“ch’ing ch’ing” significa “bacio”:

metaforicamente potremmo dire

che il tocco dei bicchieri è il

bacio che ci si scambia in

onore di qualcosa o qualcuno

bevendo in compagnia di amici.  

Un passo indietro...nella storia

Il gesto di brindare è un’abitudine

che risale...Continua a leggere»