PanucciAventicinque

I CAVALIERI DELLO ZODIACO (tuffo nei ricordi)

Esciamo un pò dai canoni di questo blog per festeggiare la messa in onda su italia1 delle ultimissime puntate dei Cavalieri dello Zodiaco.
La serie di HADES, che fino al 2007 era una esclusiva solo della versione a fumetti, è stata da pochissimo ultimata e un doppiaggio a tempi di record ne permette la trasmissione anche sulle reti italiane a conclusione totale della storia rimasta in sospeso dopo Nettuno.

La storica, classica serie, quella delle DODICI CASE, realizzata dalla Toei, andò in onda per la prima volta su Odeon Tv nel lontano 1990. Costituita da 114 episodi, è stata a mio parere la migliore delle tre (le altre, Asgard e Nettuno, sempre bellissime ma meno coinvolgenti.)

Tre le caratteristiche fondamentali di questa serie: l'elevatissima qualità dei disegni affidati al grande SHINGO ARAKI (che ricorderete anche per gli splendidi disegni del'indimenticabile LADY OSCAR), la meravigliosa storia raccontata e, soprattutto, l'eccelsa qualità del doppiaggio italiano che, a mio parere, qui raggiunge livelli mai espressi prima e mai più raggiunti negli anni a seguire.

Attraverso questo tuffo nei ricordi (quando fu trasmessa la prima puntata io avevo 13 anni e facevo la terza media) vi ripropongo qui di seguito una serie di video che rappresentano alcuni dei momenti più alti delle puntate delle dodici case.

Cominciamo con la prima mitica sigla denominata semplicemente "I Cavalieri dello Zodiaco". Intepretata da Massimo Dorati, venne utilizzata per coprire le prime 52 puntate:
http://www.youtube.com/watch?v=TpNPrZ_wRj8

Nel 1991 Odeon Tv, visto il clamoroso successo di pubblico, si decise ad acquistare i diritti di una seconda tranche di 62 episodi. A Massimo Dorati venne ovviamente affidata la realizzazione di una nuova sigla più lunga e con un montaggio di scene diverso intitolata "Il Ritorno dei Cavalieri dello Zodiaco":
http://www.youtube.com/watch?v=uz8SvIbFc1c

La morte di Crystal nella battaglia contro Aquarius che quando ero un tenero infante mi commosse notevolmente. Fate particolare attenzione ai dialoghi, alla qualità dei disegni e al doppiaggio clamoroso:
http://www.youtube.com/watch?v=06CCPa4NZPE

Nella puntata successiva Crystal, risvegliatosi, riesce a raggiungere LO ZERO ASSOLUTO tramite il quale riesce ad avere la meglio sul suo maestro Aquarius. La battaglia è entusiasmante, ma anche qui a farla da padrone è soprattutto il doppiaggio. Ascoltate con grande attenzione i due monologhi finali di Aquarius e Crystal che si concludono con quest'ultimo che, stremato, dice: "...Non ho mai voluto esserti superiore...". Roba da Oscar:
http://www.youtube.com/watch?v=7LGU7XUCD8A

Passiamo ora ad un altro momento da Oscar. LA PIENEZZA DEL DRAGONE che Sirio riesce a raggiungere nella battaglia all'ultimo sangue contro Capricorn. Indimenticabili le frasi del Maestro dei Cinque Picchi tra le quali, a mio parere, spicca: "...Oh Atena, vivere per la giustizia e gli altri è bello ma... è triste, come è triste..."
http://www.youtube.com/watch?v=byy5nr8rUfM

Rimanendo sul personaggio di Sirio il Dragone, c'è l'epilogo della battaglia di quest'ultimo contro il crudele Cancer. Qui Sirio si incazza come un toro dando vita ad una sequenza davvero gasante. Ovviamente ascoltate per bene la qualità clamorosa del doppiaggio e dei dialoghi, nonchè della colonna sonora qui ai sommi vertici:
http://www.youtube.com/watch?v=mxuwldRarXY

Nel 2000 le tre serie (dodici case, asgard e nettuno) vennero acquistate da mediaset la quale in un primo tempo decise di mantenere le sigle di Massimo Dorati salvo poi riadattarle tramite Alessandra Valeri Manera la quale affidò a Giorgio Vanni la riscrittura della sigla. Tale sigla riprendeva fedelmente la parte musicale di quella originale giapponese riadattata in italiano. Seppur ben fatta e pur sapendo che essa si avvicinava fedelmente all'originale giapponese, l'impatto della sigle sigle di Dorati è rimasto irraggiungibile.

La serie di Hades, tutt'ora in programmazione su Italia1, ha ricevuto in Giappone numerosissimi premi. Speriamo che l'adattamento italiano ne sia all'altezza.

Nella speranza di aver fatto cosa gradita a coloro che come me sono cresciuti con la migliore generazione di cartoni animati giapponesi mai prodotta (oggi ai ragazzini viene propinata spazzatura come Pokemon e Digimon purtroppo).

Ad maiora.

SUPERPAOLO