Roma-Parigi

SCRIVE E.

La prima volta che sono entrato in un supermercato di Parigi ne ho visto uno. Ricordo era alto, vestito in modo elegante, austero e rigorosamente dalla pelle nera. Poi ho cambiato supermercato, e ne ho trovato un altro. E poi un altro ed un altro ancora. Neri, massicci e dallo sguardo duro.

L'uomo nero è uno dei simboli di Parigi, ma non è né la Gioconda, né la Tour Eiffel, né tutto ciò che contribuisce a dare vita ai cliché della simbologia parigina. E' semplicemente colui che controlla ogni entrata del supermercato o del negozio che superi i 5 dipendenti. Una figura inquietante, che mette angoscia e della quale si avverte una presenza costante. Non puoi entrare con una busta in mano, non puoi mostrare insicurezza, non puoi sostare per più di due minuti di fronte ad un prodotto... perché c'é il rischio che l'uomo nero sopraggiunga, e se ciò avviene, sono guai... soprattutto perché molto spesso fatico a capire cosa vogliono dirmi... in ogni caso, non si tratta mai di buone cose... e meno male che non ho mai rubato niente nella vita!

Quando ero bambino credevo all'uomo nero, ne avevo paura. Poi da grande ho capito che era una grandissima cazzata. E ora? Mi accorgo che qualche volta i mostri dell'infanzia ritornano...

TRADUCTION

[ La première fois que je suis entré dans un supermarché à Paris j'en ai vu un. Je rappelle qu'il était grand, habillé d'une manière élégante, austère, et il avait, bien sûr, la peau noire.

Après j'ai changé de supermarché, et j'en ai trouvé un autre. Et après, un autre encore. Tous noirs, massifs et au regard rude.

L'homme noir est un symbole de Paris, mais ce n'est ni la Monalisa, ni la Tour Eiffel, ni tout ce qui contribue à donner la vie aux clichés de la symbolique parisienne. Il est simplement celui qui contrôle chaque entrée dans le supermarché ou dans un magasin qui dépasse les cinq salariés. Une figure très inquiétante et angoissante, et de laquelle tu peux sentir la présence à chaque instant.

Tu ne peux pas entrer avec un sac dans la main, ni montrer de l'insécurité, ni rester pour plus de deux minutes en face d'un produit... parce que il y a le risque que l'homme noir arrive, et si ça arrive, tu peux t'attirer les ennuis... puisque moi j'ai déjà beaucoup de difficultés à comprendre ce qu'ils veulent me dire! En tout cas, il ne s'agit jamais de bonnes choses... Heureusement je n'ai jamais rien volé dans ma vie!

Quand j'étais enfant je croyais à l'homme noir, et j'en ai avais peur. Après, quand je suis devenu grand, j'ai compris que c' était seulement une grande connerie. Et maintenant? Je pense que pafois les monstres de notre enfance retournent...]