Roma-Parigi

SCRIVE V.

Montparnasse. Una stazione, una torre, un quartiere dall'aspetto borghese ma che non sonnecchia. Giunti con una delle numerose linee di metro che qui si incrociano, si scopre piano piano l'incanto delizioso della ricchezza. Una ricchezza che si svela piano tra le vetrine seminascoste di Rue du Bac o che si mostra con opulenza più lontano, nei saloni del BON MARCHÉ, con le sue firme ben in vista così che nessuno venga tratto in inganno e possa ammirarle. I tailleur di Chanel, i vestiti di seta di Dior, le innumerevoli marche di cappelli: ecco il lusso di Parigi che si apre agli occhi del visitatore e li inebria della sua nobiltà.

Ma per quelli che preferiscono accostarsi ai piaceri del palato esiste un altro universo tutto da scoprire in cui la realtà supera a volte l'immaginazione. Nella GRANDE ÉPICERIE DE PARIS l'arte del mangiare è sapientemente raccontata nelle sue molteplici forme d'espressione. Gli alimenti diventano vere opere d'arte da ammirare, e quasi con paura ci si avvicina agli scaffali, per paura di scalfire la perfezione delle esposizioni solo a sfiorarle! Vetrine e frigoriferi proteggono le pietanze più delicate dalle mani della gente; ciò non fa che aumentare il desiderio di comprarle. Colori, odori, sapori: tutti i sensi si trovano riuniti e partecipi dello stesso piacere che spinge il cliente ad appagarli ad ogni costo. Il portafogli soccombe a tale scopo: i prezzi sono accessibili solo ai più abbienti. Ma nulla vieta di portarsi a casa una o più specialità, non sarà certo la fine del mondo!

TRADUCTION

[ MONTPARNASSE. Une gare, une tour, un quartier à l'air bourgeois mais qui ne sommeille pas. On débarque ici par une des nombreuses lignes de métro qui viennent s'y croiser et on découvre petit à petit le charme enchanteur de la richesse. Une richesse qui se dévoile dans les vitrines mi-cachées de Rue du Bac ou qui s'expose avec opulence un peu plus loin, dans les salons du BON MARCHÉ, fort de ses griffes bien en vue pour que nul s'y trompe e puisse s'en régaler. Les tailleurs de Chanel, les robes soyeuses de Dior, les innombrables marques de chapeaux, voici le luxe de Paris qui s'ouvre aux yeux des visiteurs pour les embaumer de toute sa noblesse.

Mais pour ceux qui préfèrent savourer les plaisirs du palais il existe tout un univers à parcourir où la réalité dépasse parfois l'imagination. À LA GRANDE ÉPICERIE DE PARIS l'art de manger est savamment raconté par ses multiples formes d'expression. Les aliments deviennent de véritables oeuvres à regarder, et c'est avec crainte que l'on s'approche d'un étal pour peur de gâcher la perfection de l' exposition rien qu'en l'effleurant des mains! Les vitres et les frigos protègent les mets les plus délicats de la main du client, ce qui ne fait qu'augmenter le désir d'achat. Les couleurs, les odeurs, les saveurs: tous les sens sont réunis et participent de ce même plaisir qui pousse le client à les satisfaire à tout prix. Et c'est le portefeuille qui succombe au dessein: les prix ne sont accessibles qu'aux plus favoris. Mais rien n'empêche de sortir avec une ou plusieurs spécialités, il n'y aura pas mort d'homme pour autant! ]