Espressione Libera

NO ES EL AMOR QUIEN MUERE

No es el amor quien muere,
somos nosotros mismos.

Inocencia primera
Abolida en deseo,
Olvido de sí mismo en otro olvido,
Ramas entrelazadas,
¿Por qué vivir si desaparecéis un día?

Sólo vive quien mira
Siempre ante sí los ojos de su aurora,
Sólo vive quien besa
Aquel cuerpo de ángel que el amor levantara.

Fantasmas de la pena,
A lo lejos, los otros,
Los que ese amor perdieron,
Como un recuerdo en sueños,
Recorriendo las tumbas
Otro vacío estrechan.

Por allá van y gimen,
Muertos en pie, vidas tras de la piedra,
Golpeando la impotencia,
Arañando la sombra
Con inútil ternura.

No, no es el amor quien muere.
Non è l’amore chi muore
siamo noi stessi

Innocenza prima
Abolita nel desiderio,
Dimenticare se stesso in un altro oblio,
Rami intrecciati,
Perché vivere se scomparite un giorno?

Solo vive chi guarda
Sempre dinanzi agli occhi della sua Aurora,
Solo vive chi bacia
Quel corpo di angelo che l'amore solleva.

Fantasmi della pena,
Nella lontananza, gli altri
Quelli che quel amore persero,
Come un rimpianto in sogni,
Lungo le tombe
Un altro vuoto stringono.

Al di là vanno e gemono,
Morti in piedi, vite dietro la pietra,
Colpendo l’impotenza,
Graffiando l’ombra
Con inutile tenerezza .

No, non è l'amore chi muore.



Stupenda la traduzione è grazie a alba_chiara80
Besos