Ignota a me stessa

Quando eu não te tinha
Amava a Natureza como um monge calmo a Cristo.
Agora amo a Natureza
Como um monge calmo à Virgem Maria,
Religiosamente, a meu modo, como dantes,
Mas de outra maneira mais comovida e próxima ...
Vejo melhor os rios quando vou contigo
Pelos campos até à beira dos rios;
Sentado a teu lado reparando nas nuvens
Reparo nelas melhor —
Tu não me tiraste a Natureza ...
Tu mudaste a Natureza ...
Trouxeste-me a Natureza para o pé de mim,
Por tu existires vejo-a melhor, mas a mesma,
Por tu me amares, amo-a do mesmo modo, mas mais,
Por tu me escolheres para te ter e te amar,
Os meus olhos fitaram-na mais demoradamente
Sobre todas as cousas.
Não me arrependo do que fui outrora
Porque ainda o sou.

Alberto Caeiro, (Fernando Pessoa)

Quando io non avevo te
amavo la Natura come un monaco mite ama Cristo...
Ora amo la Natura
come un monaco mite ama la Vergine Maria,
religiosamente, a modo mio, come prima,
ma in altra maniera più commossa e vicina...
Vedo meglio i fiumi quando cammino con te
per i campi fino alla riva dei fiumi;
seduto al tuo fianco osservando le nuvole
le osservo meglio -
Tu non mi hai preso la Natura...
Tu hai cambiato la Natura...
Hai portato la Natura vicino a me,
per il tuo esistere la vedo meglio, ma è la stessa,
per il tuo amarmi, l'amo nello stesso modo, ma di più,
per il tuo avermi scelto ad averti e amarti,
i miei occhi l'hanno osservata più attentamente
sopra tutte le cose.
Non mi pento di quello che fui una volta
perché ancora lo sono.

dal libro Poemi di Alberto Caeiro a cura di Pierluigi Raule - Edizioni La Vita Felice, Milano 2007, pag. 173