english/italian

TO / A

Had I a man's fair form, then might my sighs

Be echoed swiftly through that ivory shell

Thine ear, and find thy gentle heart; so well

Would passion arm me for the enterprize:

But ah! I am no knight whose foeman dies;

No cuirass glistens on my bosom's swell;

I am no happy shepherd of the dell

Whose lips have trembled with a maiden's eyes.

Yet must I dote on thee, - call thee sweet,

Sweeter by far than Hybla's honied roses

When steep'd in dew rich to intoxication.

Ah! I will taste that dew, for me 'tis meet,

And when the moon her pallid face discloses,

I'll gather some by spells, and incantation.

            (:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-)

Avessi io una leggiadra forma virile, potrebbero i miei sospiri

Echeggiare in questa conchiglia rapidi

Al tuo orecchio, e toccare il tuo cuore gentile:

Tanto può la passione in queste imprese. Ahimè,

Che non sono un cavaliere vincitore, e morto

Il nemico nessuna corazza mi brilla sul petto

Rigonfio d'orgoglio. E neanche sono il pastore

Felice della valle, quando le labbra gli tremano

Per gli occhi di una fanciulla. Pure impazzisco per te,

Ti chiamo più dolce delle rose d'Ibla mielate,

Quando son colme d'una rugiada ricca tanto che intossica.

Ah, quella rugiada per me sia:

Quando la luna il suo pallido volto rivela,

L'assaggerò, la coglierò, con incanti e magia.