english/italian

When I have seen by Time's fell hand defaced

The rich proud cost of outworn buried age;

When sometime lofty towers I see down-razed,

And brass eternal slave to mortal rage;

When I have seen the hungry ocean gain

Advantage on the kingdom of the shore,

And the firm soil win of the watery main,

Increasing store with loss and loss with store;

When I have seen such interchange of state,

Or state itself confounded to decay,

Ruin hath taught me thus to ruminate -

That Time will come and take my love away.

This thought is as a death, which cannot choose

But weep to have that which it fears to lose.

                                      /

Dopo aver visto la mano crudele del Tempo

sfregiare il ricco orgoglioso tesoro di età

consumate e sepolte, così come vedo talvolta

crollate al suolo le torri superbe, e il durevole bronzo

ridotto in schiavitù dalla furia mortale;

dopo aver visto l'oceano affamato corrodere il regno alle rive,

e la terra inoltrarsi sull'ampia distesa dell'acqua

a compensare il guadagno con la perdita, e la perdita

con il guadagno; dopo aver visto un tale mutamento

di condizioni, e la stessa esistenza confondersi

fino all'annullamento, è stato allora che questa Rovina

mi ha indotto a meditare che il Tempo verrà

a strappare da me l'amore mio. Un pensiero che appare

simile a morte, non avendo altra scelta che il pianto

per possedere soltanto ciò che ha paura di perdere.