english/italian

SONNET X - SHAKESPEARE

For shame! deny that thou bear'st love to any,

Who for thyself art so unprovident.

Grant, if thou wilt, thou art beloved of many,

But that thou none lovest is most evident;

For thou art so possess'd with murderous hate

That 'gainst thyself thou stick'st not to conspire,

Seeking that beauteous roof to ruinate

Which to repair should be thy chief desire.

O, change thy thought, that I may change my mind!

Shall hate be fairer lodged than gentle love?

Be, as thy presence is, gracious and kind,

Or to thyself at least kind-hearted prove:

Make thee another self, for love of me,

That beauty still may live in thine or thee.

Vergogna! nega che tu nutri amore per alcuno, tu che così male provvedi a te stesso. Di', se vuoi, che sei amato da molti, ma che tu non ami alcuno è più che evidente.

Poiché sì invaso sei d'odio omicida, che non cessi di cospirar contro te stesso, tentando di rovinare quel bellissimo edifizio che dovrebbe esser tuo primo desiderio di restaurare.

Deh! muta consiglio, affinché io possa mutare il mio giudizio! Dovrà l'odio avere asilo più bello del dolce amore? Sii, qual è il tuo aspetto, buono e gentile, o almeno a te stesso mostrati pietoso;

Procrea, per amor mio, un altro simile a te, sì che la bellezza possa vivere eterna in te e ne' tuoi.