english/italian

O, how I faint when I of you do write,

Knowing a better spirit doth use your name,

And in the praise thereof spends all his might,

To make me tongue-tied, speaking of your fame!

But since your worth, wide as the ocean is,

The humble and the proudest sail doth bear,

My saucy bark, inferior far to his,

On your broad main doth wilfully appear.

Your shallowest help will hold me up afloat,

Whilst he upon your soundless deep doth ride;

Or, being wrecked, I am a worthless boat,

He of tall building and of goodly pride.

Then if he thrive and I be cast away,

The worst was this: my love was my decay.

                        @@@@@@@@

Oh, come mi sento mancare quando di te io scrivo,

Sapendo che un miglior spirito fa uso del tuo nome,

Nel cui elogio impiega ogni suo potere,

Per chiudermi la bocca, parlando della tua fama!

Ma poichè il tuo valore, vasto come l'oceano,

Sopporta sia la vela umile che la più superba,

La mia insolente imbarcazione, tanto inferiore alla sua,

Séguita caparbia a comparire sul tuo ampio mare.

Il tuo più superficiale aiuto mi terrà su a galla,

Mentre lui scivola sul tuo abisso insondabile;

O, in caso di naufragio, io sono una barca di nessun pregio,

Lui di alta struttura e di notevole orgoglio.

Così, se lui avrà successo e io andrò a fondo,

Il peggio sarà questo: il mio amore fu la mia rovina.