Time of my life

LOST IN TRANSLATION: AI CONFINI DELL'UMANA COMPRENSIONE...

L'altra sera ero in multichat con i miei cari amici Maddina e Pippus (di cui potete ammirare i blog qui a sinistra) e si parlava nuovamente di dialetti (ultimamente va proprio di moda...)
Essendo appassionate di traduzione e interpretariato io e Maddina ci siamo cimentate in una traduzione (mooolto ironica) di un testo musicale partenopeo di Tony Tammaro, cantautore di testi parodistici dedicati agli usi e costumi della civiltà campana.
Ovviamente il nostro lavoro aveva lo scopo di mostrare a Pippus (che proviene dall'alto, fresco e serissimo Nord) una piccola parte della simpatica e spumeggiante demenza tipicamente napoletana.
E poiché si dice che le cose belle si devono mostrare con orgoglio al mondo (e per noi la demenza è una delle cose più belle che una persona possa avere) di comune accordo con Maddina ho deciso di pubblicare il frutto del nostro faticoso lavoro...

Il rock dei tamarri (Tony Tammaro)

Ueoooo! achiappa a Pepp achiapp a Pepp acchiappa a Pepp,

Ehilà tu! Puoi gentilmente immobilizzare Giuseppe?

 Se né fujut che' denare de merenn', oh yeah

Si è dato alla chetichella, con la colletta destinata all'acquisto dei panini (o merenda) Oh si! Per dincibacco!

'Ngopp o vapurett senza fa 'o bigliett, ce  n'jamm 'a Ischie  pe' passà pasquett'

Imbarcati clandestinamente senza titolo di viaggio sul ferryboat, ci rechiamo ad Ischia per trascorrere il lunedi in Albis

Ce simm purtate l'ove e 'o casatiell, mammà c'ha fatt e sasicc che friariell

Provvisti di cibarie tipiche tra cui uova sode e casatiello (Casatiello= pizza rustica tipica delle festività pasquali, preparata con impasto farcito di salumi e formaggi vari e impregnato nella 'nzogna, in italiano sugna, per capirci grasso di maiale N.d.t.), nel caso le cibarie scarseggino nostra madre ci ha preparato salsicce e broccoli (ma in realtà i friarielli sono una varietà di broccoli solo napoletana ahah)

RIT. Ooo k tamarr ooo k tamarr ooo k tamarr ooo k tamarr oo ooo e k tamarr
Per dinci! Che allegra combriccola di giovani chiassosi e rozzi! (ripetuto più volte)

Appuntament 'ngopp o beverello, mettimmc 'e Ray-Bann ca parimm cchiù bell,

Il luogo di raduno sarà il MOLO BEVERELLO (il molo da dove partono tutti i traghetti a Napoli)

Per incrementare il nostro fascino proporrei di indossare gli occhiali da sole (si nominano le Ray-Ban ma in realtà a Napoli qualsiasi occhiale da sole sono Ray-Ban xD )

Si perdimm 'o Lauro ce pigliamm 'o Caremar, se pave cchiù assai ma stanne l'ati tamarr

Se non giungiamo in tempo per imbarcarci sulla Lauro (nota compagnia navale) opteremo per la CAREMAR (compagnia navale concorrente per le rotte Ischia-Capri), certo è leggermente più caro ma almeno è frequentato da altre numerose combriccole di giovani rozzi e chiassosi come noi

RIT.

Bibbabaluba acchiappat' a pascal, s'a vippt o vin e mo se sent mal,

Bibbabaluba (rimane uguale in quanto colta citazione musicale tratta dalla famosa kebabaluna she's my baby di Elvis. N.d.t.). Accorrete a prestar soccorso a Pasquale, ha alzato un po' il gomito e ora sta tanto male!

S'è magnate 'a pastier s'è abbuffat 'e caprett e mo' sta rvutann tutt 'o vapurett!

Ha trangugiato un intera pastiera (tipico dolce delle festività pasquali, preparato con ricotta, grano, canditi e pasta frolla), ha colmato gli ultimi spazi vuoti del suo stomaco mangiando l'agnello ed ora sta combinando un pandemonio su e giù per il ferry boat!

RIT.

Mo che arrivamm a Ischia assiem a tutt e cumpagn c vuttamm a mar e c facimm o bagn,

Appena giunti ad Ischia con tutta l'allegra compagnia proporrei di fare un tuffo in mare

E senza scuorn annanz a tutt quant, nun tnimm o costum cio' facimm ca mutanda!

E privi di qualsivoglia pudore, dinanzi ad una larga platea, seppur sprovvisti di costume da bagno, ci arrangeremo in biancheria intima!!

RIT.