Cerco donna sposata

Quando il viaggio finisce ...

"I viaggi finiscono dove si incontrano gli amanti"
Journeys end in lovers meeting
W. Shakespeare - La dodicesima notte

Frase citata anche all'inizio del film: L'amore non va in vacanza.

In realtà volevo fare un post diverso dai miei soliti post, che sono molto scritti ... Anche se, in definitiva, è la scrittura che mi piace e mi sa che da lì non mi muoverò molto. Però ho visto che fanno quasi tutti allo stesso modo: una fotina, una musichina, un filmatino e via (comoda la vita neh?) ...

En passant: la traduzione della frase di Shakespeare l'ho trovata così e così l'ho messa. In realtà questa traduzione mi sembrava efficace per via di una certa melodrammaticità della parola amanti. Io avevo immaginato quel lovers come innamorati, come fanno nel film. Però con innamorati la frase cambia e, pur essendo forse più giusta, perde qualcosa ... no?