Il blog di uforob

Il codice Morse non è un linguaggio

Questa mattna ho visto un pezzo di quel programma sul banco dei pegni. Uno ha portato una macchina che decodificava il linguaggio Morse (da un nastro con sopra una linea che rappresentava gli impulsi). Quello del banco dei pegni parlava di DECIFRARE e sembrava alludere al fatto che il codice Morse servisse a cifrare (criptare, nascondere) i messaggi. L'utilità del codice Morse non è quella... Il codice Morse è un modo per trasmettere il messaggio tramite impulsi elettrici o luminosi o sonori ma in chiaro... O puoi trasmettere anche cose criptate ma con il codice Morse si arriva a CODIFICARE e DECODIFICARE il messaggio, non a CIFRARLO e DECIFRARLO... Il codice Morse è appunto un codice, una codifica... A essere ancora più precisi è un alfabeto.
Però fin qui niente, la differenza tra decodificare e decifrare è sottile e poi si parla di "decifrare" anche in senso metaforico come "decifrare quello che lui ha detto" perché va interpretato... A un certo punto però l'ESPERTO diceva che "nella Seconda Guerra Mondiale" era il LINGUAGGIO più usato. Quello è un errore un po' più grave... Avevo già scritto dello stesso errore a proposito dell'anime "Il mistero della pietra azzurra". Anche se per il programma di questa mattina non so cosa dicessero in originale... Magari è solo colpa dell'adattamento... Non pensiate che se in due adattamenti diversi hanno usato l'espressione "linguaggio Morse" sia io a sbagliare...
Sinonimi delle parole cifrare e decifrare sono rispettivamente criptare  decriptare.