una corsara mora

Nella pubblicità della Telecom che usava come testimonial Ghandi dal testo del suo discorso è stata tagliata una piccola parola, che cambia molte cose. Nello spot, Gandhi dice in inglese: «If you want to give a message it must be a message of Love, it must be a message of Truth. I want to capture your hearts. Let your hearts clap in unison with what I'm saying. A friend asked yesterday, did I believe in one world? How can I possibly do otherwise, of corse I believe in one world».

Traduzione: «Se volete dare un messaggio, deve essere un messaggio di amore, deve essere un messaggio di verità. Voglio catturare i vostri cuori. Fate battere i vostri cuori all'unisono con quello che dico. Ieri un amico mi ha chiesto se credessi davvero in un mondo unito. Come potrei fare altrimenti? Certo che credo in un mondo unito».

lIl testo del discorso originario, tenuto il 2 aprile 1947 alla Conferenza Interasiatica di New Delhi, diceva invece «If you want to give a message again to the West» («Se volete di nuovo dare un messaggio all'Occidente»). Gandhi parlava a un pubblico misto, indiano e anglosassone, due mesi prima che l'India ottenesse l'indipendenza dall'Impero Britannico. Per lui l'Ovest era quello.

Ma con le parole d'ordine come "scontri di civiltà" e "democrazia occidentale", che anche illustri esponenti di Governo ( come il presidente del Senato Marcello Pera) usano a ripetizione la frase di Ghandi è diventata una parola ingombrante

Forse per questo Telecom ha censurato il Mahatma Mohandas Gandhi?

Testo e traduzione:

"If you want to give a message again to the West, it must be a message of 'Love', it must be a message of 'Truth'. [...] I want to capture your hearts and don't want to receive your claps. Let your hearts clap in unison with what I'm saying, and I think, I shall have finished my work. Therefore, I want you to go away with the thought that Asia has to conquer the West. Then, the question that a friend asked yesterday, "Did I believe in one world?" Of course, I believe in one world. And how can I possibly do otherwise, when I become an inheritor of the message of love that these great un-conquerable teachers left for us?"

" Se volete dare ancora un messaggio all’occidente, esso deve essere un messaggio di ‘Amore’, esso deve essere un messaggio di ‘Verità’. [...] Io voglio catturare i vostri cuori e non voglio ricevere i vostri applausi. Lasciate che i vostri cuori applaudano all'unisono con quello che sto dicendo, e io penso che avrò così compiuto il mio lavoro. Perciò, io voglio che voi ve ne andiate con il pensiero che l’Asia deve conquistare l’Occidente. Allora, la domanda che un amico mi fece ieri, "Crede in un mondo unito?"... Naturalmente, io credo in un mondo unito. E come mi sarebbe possibile fare altrimenti, se divento un erede di questo messaggio d'amore che questi grandi e insuperabili maestri [(Zoroastro, Buddha, Mosé, Gesù, Krishna ...)] ci hanno lasciato?"

Tratto dal discorso "One world" della sessione di chiusura della “Inter-Asian Relations Conference” (Nuova Delhi, 2 aprile 1947), davanti a un pubblico di 20.000 persone.

 Redazione Megachip

* Ripresa da un forum: Se Gandhi avesse potuto comunicare via webcam con l'Adsl Telecom, gli si sarebbe interrotto il collegamento almeno tre volte prima di finire il discorso...