D'altronde, per tranquilli che ci si creda quando si ama, l'amore è sempre in equilibrio instabile dentro il nostro cuore. Basta un niente per metterlo nella posizione di felicità; siamo raggianti, copriamo di tenerezze non colei che amiamo, ma chi ci ha messi in buona luce ai suoi occhi, chi l'ha protetta da ogni cattiva tentazione; ci crediamo tranquilli, e basta una parola: "Gilberte non verrà", "Mademoiselle Vinteuil è fra gli invitati", perché tutta la predisposta felicità verso la quale ci slanciavamo crolli, perché il sole si nasconda, perché la rosa dei venti giri e si scateni la tempesta interiore alla quale, un giorno, non saremo più in grado di resistere.
Marcel Proust, La Prigioniera
Traduzione di G. Raboni per i Meridiani Mondadori