I Voli della Mente

non siamo nessuno e siamo tutti ...

scopriamo l’un l’altro 
in parole,

in simboli di dèi

o nello sguardo cieco della madre solitaria 
che ci aspetta nelle notti di veglia.

Tutto è un mutuo meravigliarsi.

Un fulgore che da sempre si congela 
e si converte in un pozzo di sete.

Non c’è nulla.

Giriamo.

Torniamo sempre 
a uno stesso punto:

il sole, la notte, il nome d’un amico 
ci guardano da sempre.

Siamo un lungo corridoio vuoto 
che nessuno percorre,

una fronte rotta dalla quale saltano uccelli, fiamme o fantasmi.

no somos nadie y somos todos.

Nos descubrimos los unos a los otros 
en palabras,en símbolos de dioses

o en la mirada ciega de la madre solitaria 
que nos aguarda en las noches de vigilia.

Todo es un asombrarse mutuo.

Un fulgor que se congela desde siempre
y acaba hecho un pozo de sed.

No hay nada.

Giramos.

Volvemos siempre
a un mismo punto:

el sol, la noche, el nombre de un amigo
nos miran desde siempre.

Somos un largo corredor vacío
que no recorre nadie,

una frente rota de la que saltan
 pájaros, llamas o fantasmas.

Alfonso ChaseCosta Rica,

1944