Parla con Heidi

Straniera - Cannacca Macca di Rossella Faa

Questa canzone mi ha colpito. Immagino che per molti sia incomprensibile, ma cercherò di tradurla. Parla della reazione "paesana" ad una ragazza straniera carina che non si allinea con le idee conformiste del contesto in cui vive ma in cui non è nata..... mi ci riconosco molto... perchè per carattere (forse storto) non tendo a cambiare i miei atteggiamenti e i miei pensieri in ambienti diversi dal mio. La canzone è molto divertente ... mi lascia un sottile velo di malinconia.. che mi conforta. Vi è capitato qualcosa di simile?

Ma quanto sono insopportabili le persone pettegole... e quanto hanno piccolo il loro il cervello!!!

Ha nau ca na sa cannacca macca macca è macca, e no è macca

(Dicono che "Collana Matta" è matta ma non è matta!)

Ha nau ca na sa cannacca macca macca è macca, e no è macca

E' UA PICCIOCCHEDDA STRANGIA

(E' una ragazzina straniera)

CHI ND'E' ARRIBADA A BIDDA CUN SU 'ENTU ESTU

(è arrivata in paese con il maestrale)

GALANA CHE SA LU-A, U-A CONCA E PIU BIUNDU

(bella come la luna, una testa di cappelli biondi)

PARRI UNA MATTA E OLLASTRU tottu scravionara

(sembra una pianta di olivo selvatico) (tutta spettinata)

DDA TZERRIANTA CANNACCA MACCA

(la chiamano "Collana matta")

CA E' SEMPRE PIENA DE CANNACCA E ORU

(perchè è sempre piena di collane d'oro)

DDA STROCCINTI DE ATTESU

(La prendono in giro dietro le spalle) 

NO BINTI SA LUXI CHI TEI IN CORU

(non vedono la luce che ha in cuore)

E TANDU

(e allora)

MACCA! MATTA! TOTTUS DDI NANTA CHI E' MACCA

(Matta! Tutti dicono che sia matta!)

INCAPPA E' MACCA POITTA NO FAIDI SU CHI S'ATTRA GENTI FAI

(è matta perchè non fa quello che tutti gli altri fanno)

PRE-A DE CANNACCA, PARI SA SPOSA DE SU VIU-REI

(piena di collane sembra la sposa del Vice RE)

SA GENTI TE-I TIMMORIA E SA BELLESA CANDU CREI CA NON DI TE-I

(la gente teme la bellezza quando crede di non averne)

RITORNELLO

E' UA PICCIOCCHDDA STRANGIA

(e' una ragazzina straniera)

ARRII SEMPRI A SA GENTI IN SA IA

(ride sempre alla gente per strada)

TEI CARA CA TRIZZIU PILU

(ha le guance come il velluto)

E SA GENTI NO D'AIA MAI BIA

(e la gente non l'aveva mai vista)

DDA TEINTI SEMPRI IN BUCCA

(parlano sempre di lei)

C'HA FATTU CUSSU E S'ATTRU E S'ATTRU 'NCORA

(ha fatto questo e quello e quell'altro ancora)

DDI N'ANTA CHI E' U-A MACCA

(Dicono che è matta!)

E NON CUMPRENDINTI CHE E' AICCI POITT'E' BENNIA DE FORA

(e non capiscono che lei è così perchè è venuta da fuori)

E TANDU

(e allora)

RITORNELLO

MACCA! MACCA! TOTTUS DI NANTA CHI E' MACCA

(Matta! Tutti dicono che è matta)

INCAPPA E' MACCA, POITTA CA NO FAIDI SU S'ATTRA GENTI FAI

(forse è matta perchè non fa ciò che gli altri fanno)

PRE-A DE CANNACCAS, PARRI MADAMA BICHIONOBIS, SA MULLERI DE SU VIU-REI

(piena di collane sembra la moglie del Vice RE)

SA GENTI TE-I TIMMORIA DE SA BELLESA CANDU CREI CHI NON DI TE-I

(la gente ha paura della bellezza quanto crede di non averne)